Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hj .

DE IT EN

13.07.2014

bitte probelesen - kann man das so schreiben?

il syndaco e (la) sua sorella fanno una bella figura sulla la foto.

Adesso siamo in attesa della finale a Mondiale di calcio tra Germania e Argentina!

21816597 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: bitte probelesen - kann man das so schreiben?

21816618 Antworten ...

Hj .

DE IT EN

➤

Danke: Re: bitte probelesen - kann man das so schreiben?

grazie mille, wollemaus e quando se ti interessa ti auguro buona fortuna per la finale stasera!

- Hj

21816620 Antworten ...

vico

06.07.2014

Grazie mille Tamy

molte grazie per la sua traduzione

21816389 Antworten ...

vico

05.07.2014

Ciao a tutte/i mi potete Übersetzen?

Buon giorno Signora xxx,

le scrivo per farla sapere che il geometra ha' fatto il frazionamento delle 3 aree e modifica delle schede catastali, cioe' del mio, dei miei genitori e del terreno suo.

Il geometra mi ha' fatto sapere che il costo del suo terreno e complessivo di Euro xxxxx.

Saremo lieti a sapere se lei e' ancora interessata a comprare il pezzo di terreno con il piccolo magazzino, noi la veniamo per il prezzo di xxxx Euro.

In attesa di una sua risposta le auguriamo una buona giornata.

21816367 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Ciao a tutte...

Guten Tag, Frau …,

ich möchte Ihnen mitteilen, dass der Vermesser die drei Areale aufgeteilt hat und die Skizzen für die Katastereinträge entsprechend ändert, also jeweils für meinen Anteil am Grundstück, sowie den für meine Eltern und Ihren Anteil.

Der Vermesser hat mir mitgeteilt, dass die Kosten für Ihr Gelände insgesamt xxx Euro betragen.

Wir würden uns freuen zu erfahren, ob Sie noch daran interessiert sind, das Geländestück mit dem kleinen Laden zu kaufen.

Wir verkaufen es zum Preis von xxx Euro.

In Erwartung Ihrer Antwort wünschen wir Ihnen noch einen guten Tag.

Ciao, Tamy.

21816368 Antworten ...

quanta0 .

DE IT

04.07.2014

Bitte wieder um Übersetzung! Danke!!!

Naja, es muss ja laufen...ob mit oder ohne ihn...aber er fehlt uns jetzt schon sehr!

90cm ist sie schon?!...Sara ist gerade mal 95cm kurz ;-)

Das aus dem Bett fallen kennen wir auch...überhaupt jetzt, wo Marco nicht da ist, schläft sie liebend gerne bei mir im großen Bett...mittlerweile haben wir Marco´s Decke und Polster auf seiner Bettseite am Rand so aufgestapelt, damit sie nicht so leicht hinausfallen kann...

Jetzt hat sie 5 Wochen Ferien vom Kindergarten...

Arbeitest du oder bist du noch bei Giuliana zuhause?

Oder gibt es so eine Kinderbetreuungszeit nach der Geburt eines Kindes in Italien nicht?

Oder wie ist das genau bei euch?

21816352 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte wieder um Übersetzung!

Hallo, quanto0!

Hier mein Textvorschlag für dich:

Beh, le cose devono andare avanti… con lui o senza lui.

Ma ci manche molto!

Lei è già alta 90 cm?!

Sara "è corta" appena 95 cm.

(:-).

Anche noi conosciamo il problema delle cadute dal letto… particolarmente adesso con la assenza di Marco lei piace dormire accanta di me nel grande letto.

Frattanto abbiamo costruito una barricata di lato con il cuscino e la coperta di Marco per evitare delle cadute...

Adesso lei è in vacanza per 5 settimane in quanto al asilo…

Vai al lavoro o sei a casa con Giuliana?

O non c'è qualcosa come una "Kinderbetreuungszeit" in Italia (un periodo dopo il parto quando è possibile di stare a casa senza obbligo di lavorare e con diritto su un sussidio)?

Come sono regolamentate queste cose da voi?

Die Sache mit der "Kinderbetreuungszeit" habe ich umschrieben.

Ich nehme an, du kannst das nachvollziehen ("und genehmigen").

Ciao, Tamy.

21816362 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: @wm

Hallo, Wollemaus!

Danke schön für deine Anmerkungen und Verbesserungen!

accanto - klar!

unverändert, da Adverb.

Es gibt den Ausdruck: avere diritto su qc = ein Anrecht auf etwas haben.

Davon habe ich mich inspirieren lassen.

Ciao, und ein schönes Wochenende!

Tamy.

21816370 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: @wm

Ciao Tamy,

jetzt habe ich nochmal ein bischen gegoogelt.

Aber leider finde ich keine Seite, die genau diese Sache erklärt.

Fakt ist, wenn du googelst "diritto su un sussidio" gibt es drei Treffer, bei "diritto a un sussidio" gibts 184 0000.

Der Treccani erklärt "con la preposizione a, quando si specifichi l’oggetto particolare riconosciuto, o di cui si chiede il riconoscimento, come diritto: (avere) d. alla retribuzione, alle ferie, al risarcimento di un danno, al lavoro".

Meine Theorie ist, dass man "diritto su qc" nimmt, wenn es um Rechte an etwas geht.

Beispiel: Rechte an einer Erfindung:

http://www.linguee.de/deutsch-italienisch/uebersetzung/rechte+an+der+erfindung.html

Dir auch ein schönes Wochenende :)

21816378 Antworten ...

quanta0 .

DE IT

➤

Re: @wm

Also die Umschreibung für die Kinderbetreuung lautet dann so: O non c'è qualcosa come un periodo dopo il parto quando è possibile stare a casa senza obbligo di lavorare e con diritto a un sussidio in Italia?

Danke!

21816379 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: @wm

Wenn du nicht Tamys Variante mit dem deutschen Begriff in Anführungszeiten nehmen möchtest, kannst du so schreiben: "O in Italia non c'è un periodo dopo il parto in cui è possibile restare a casa senza obbligo di lavorare e con diritto a un sussidio?"

21816380 Antworten ...

quanta0 .

DE IT

➤

Re: @wm

Ah, ok!

Danke!

21816382 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Korrektur

Re: Bitte wieder um Übersetzung!

Hallo, quanto0!

Hier mein Textvorschlag für dich:

Beh, le cose devono andare avanti… con lui o senza lui.

Ma ci manca molto!

Lei è già alta 90 cm?!

Sara "è corta" appena 95 cm.

(:-).

Anche noi conosciamo il problema delle cadute dal letto… particolarmente adesso con la assenza di Marco le piace dormire accanto di me nel grande letto.

Frattanto abbiamo costruito una barricata di lato con il cuscino e la coperta di Marco per evitare delle cadute...

Adesso lei è in vacanza per 5 settimane in quanto al asilo…

Vai al lavoro o sei a casa con Giuliana?

O non c'è qualcosa come una "Kinderbetreuungszeit" in Italia (un periodo dopo il parto quando è possibile stare a casa senza obbligo di lavorare e con diritto a un sussidio)?

Come sono regolamentate queste cose da voi?

Die Sache mit der "Kinderbetreuungszeit" habe ich umschrieben.

Ich nehme an, du kannst das nachvollziehen ("und genehmigen").

Ciao, Tamy.

21816371 Antworten ...

flecralf

02.07.2014

Appoggio Kontext Calcio

Ciao a tutti,

durante la trassmissione di Calcio sento spesso la parola "appoggio".

Mi no riesco capire che significa.

La conosco questa parole dai treni di Bundesbahn: !Non appoggiare sulla porta!"

o simile.

Ma chi mi sa dire che cosa vuole dire nel calcio?

Finalmente ho capito che signifia "rasoterra", dopo l'anni.

Saluti e mille grazie in anticipo

'>

'>

'>

21816284 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Appoggio Kontext Calcio

Ich bin kein wirklich großer Fußballfan und deshalb noch nie auf die Idee gekommen, einem ital.

Kommentator zuzuhören.

Generell heißt "appoggio" u.a.: Unterstützung, Hilfe, Beistand

Im Kontext Fußball könnte z.B. die Rede sein von "l'appoggio dei tifosi"; das ist dann die Unterstützung durch die Fans.

Ich habe aber noch etwas anderes gefunden, was vielleicht eher die Bedeutung trifft, die du im Sinn hast: "Nel calcio, passaggio della palla a un compagno di squadra vicino."

*

Hier ist also gemeint, dass zwei Spieler einer Mannschaft sich den Ball zuspielen und sich so unterstützen.

*Quelle:

http://www.wordreference.com/definizione/appoggio

Das ist das, was ich dir zu deiner Frage sagen kann.

Wenn es hier größere Fußballfans gibt, als ich es bin, und euch mehr dazu einfällt, lasst es uns wissen :)

Ansonsten müsstest du, Ralf, einen konkreten Kontext in Form eines ganzen Satzes liefern.

21816290 Antworten ...

flecralf

➤

Re: Appoggio Kontext Calcio

Danke schon mal für die Hilfe.

Ich werde morgen Abend mal die Übertragung aufnehmen und rausschreiben.

Dann haben wir ein konkretes Beispiel.

Bis dahin !

Gruß Ralf

21816330 Antworten ...

flecralf

➤

Re: Appoggio Kontext Calcio

Appoggio scheint ein Lieblingsbegriff eines Moderators zu sein.

Heute habe ich es noch nicht einmal gehört.....

21816346 Antworten ...

flecralf

➤

Re: Appoggio Kontext Calcio

Mi sembra che "Appaggio" ´e un sinonimo per "Passaggio".

21816385 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Appoggio Kontext Calcio

Nein, im allgemeinen Sprachgebrauch sind die beiden Begriffe auf keinen Fall Synonyme.

In dem Kontext, den ich oben geschildert habe, liegt in dem "passaggio" (also Pass) halt ein "appoggio" (eine Unterstützung des einen Spielers für den anderen).

21816396 Antworten ...

quanta0 .

DE IT

02.07.2014

Bitte nochmal um die Übersetzung! Danke!!

Penso tu sia veramente molto in gamba, davvero!!non deve essere facile per niente stare tutti quei mesi senza vedere Marco e gestire Sara...si piu' o meno penso abbia la stessa eta' di Sara...quella volta...ora la Giuliana è quasi 90 cm...che ridere..stanotte è caduta dal letto..no sta ferma nemmeno quando dorme!!!

21816274 Antworten ...

Wacko ..

DE EN IT FR

➤

Re:

Ich finde, dass du echt sehr auf Zack bist, wirklich!!

Es ist bestimmt gar nicht einfach die ganzen Monate Marco nicht zu sehen und Sara im Zaum zu halten...ja, ich glaube, dass sie mehr oder weniger im selben Alter ist wie Sara...damals...jetzt ist Giuliana fast 90 cm groß...wie lustig...heute Nacht ist sie aus dem Bett gefallen..nein, sie hält nicht mal still, wenn sie schläft!!!

21816280 Antworten ...

quanta0 .

DE IT

➤

Re:

Dankeschön Wacko!!!

21816350 Antworten ...

Hj .

DE IT EN

30.06.2014

bitte übersetzen!

In questo periodo tutte le persone che di solito frequentiamo sono prese dai loro problemi ed io mi sento un po' sola.

Oggi è l'onomastico di Marco che è stato da noi a pranzo.

21816224 Antworten ...

Wacko ..

DE EN IT FR

➤

Re: bitte übersetzen!

21816225 Antworten ...

Hj .

DE IT EN

➤

Danke: Re: bitte übersetzen!

Grazie mille, Wacko - Hj

21816231 Antworten ...

pauker.at

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch