Deine Anfrage steht hier unter "Redewendungen" nicht ganz richtig - sie sollte eigentlich im allgemeinen Übersetzungsforum stehen.
Obwohl - 'funktieren' ist auch ein origineller Ausdruck - eine Mischung von "die Funken sprühen" und dem banalen "funktionieren"
(:-)
)(:-)
