Chingon_22 |
| Deutsch | Spanisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
(für Flüssigkeiten; Gas) Rohr |
tubo | evtl. falsch |
Rohr
(für Flüssigkeiten; Gas) |
tubo | Ersetze |
|
aber er sagte mir nichts |
pero el no me dijo nada |
|
aber niemand glaubt uns |
pero nadie nos cree |
|
aber wie ist das möglich |
pero como es posible | evtl. falsch |
|
aber wie ist das möglich? |
¿ pero cómo es posible ? | Ersetze |
|
Abfall |
el desecho | evtl. falsch |
|
Abfall |
desecho
(basura) | Ersetze |
|
Abfall mmaskulinum, Müll |
basura
(desperdicios) |
|
Abfalleimer |
basurero
(recipiente) |
|
alles vergessen |
todo olvidado |
|
am Sonntag gehe ich ins Kino |
el domingo voy al cine |
|
am Tatort |
en la escena del crimen |
|
auf die Toilette gehen |
ir al baño |
|
bereit sein, fertig sein |
estar listo |
|
bescheiden, einfach; genügsam; anständig |
modesto | evtl. falsch |
|
adjAdjektiv bescheiden |
adjAdjektiv modesto (-a)
(humilde) | Ersetze |
|
besser als gestern |
mejor que ayer |
|
besser nicht darüber sprechen |
mejor ni hablar |
Besteck
(Essbesteck) |
cubiertos |
|
besuchen |
ir a ver |
|
betrügen; täuschen; überlisten |
engañar | evtl. falsch |
|
betrügen |
engañar | Ersetze |
|
bis Montag abend |
hasta la lunes por la tarde | evtl. falsch |
|
Montag |
lunes | Ersetze |
|
bleib sitzen |
te quedas sentado |
|
bleibst du hier? |
¿ te quedas aquí ? |
|
darf ich die Toilette benutzen? |
¿ puedo pasar al lavabo ? |
|
das bleibt unter uns! |
esto queda entre nosotros ! |
|
das Essen war köstlich |
la comida era sabrosa |
|
das ganze Leben |
toda la vida |
|
das ist das sicherste |
es lo mas seguro | evtl. falsch |
|
das [od. es] ist das sicherste |
es lo más seguro | Ersetze |
|
das ist eine Lüge |
eso es mentira |
|
das ist geradezu lächerlich |
es realmente ridículo |
|
das ist hier so üblich |
esta es la costumbre aquí |
|
Das ist leider nicht möglich! |
Lo siento, pero no es posible! |
|
das ist meine letzte Warnung |
es mi ultima advertencia | evtl. falsch |
|
das ist meine letzte Warnung |
es mi última advertencia | Ersetze |
|
das ist mir zu eng |
me queda estrecho |
|
das ist teuer |
eso es caro |
|
das macht nichts; es ist nichts passiert |
no pasa nada |
|
das Viertel hat einen schlechten Ruf |
el barrio tiene mala fama |
|
das Wichtigste ist |
lo importante es | evtl. falsch |
|
Das Wichtigste ist ... |
Lo más importante es... | Ersetze |
|
das zählt nicht |
eso no cuenta |
|
der Aufzug geht nicht |
el ascensor no funciona | evtl. falsch |
|
der Aufzug funktioniert nicht |
el ascensor no funciona | Ersetze |
|
der Moment war kurz |
el momento fue corto |
|
der Preis steht nicht drauf (wörtl.: sie trägt keinen Preis) |
no lleva el precio |
|
deshalb frage ich ja |
por eso pregunto |
|
die Fackel |
la antorcha | evtl. falsch |
|
Fackel |
antorcha | Ersetze |
|
die ganze Zeit |
en todo el tiempo |
|
die Küche ist hell |
la cocina es luminosa |
|
die Sache ist der Mühe wert |
la cosa vale la pena |
|
die Schule ist um zwei aus |
la escuela termina a las dos |
|
dieser Bleistift schreibt nicht |
este lapiz no escribe |
|
du bist immer so witzig |
eres siempre tan gracioso |
|
du bist langweilig |
eres aburrido |
|
du bleibst zu Hause und gehst nirgendwohin! |
te quedas en casa y no vas a ninguna parte ! |
|
Du hast mir (eine) große Freude bereitet. |
Me has dado una gran alegria. |
|
du kannst auch nochmal mit ihr reden |
también puedes volver a hablar con ella |
|
du kannst mir vertrauen |
puedes confiar en mi |
|
du wirst es nicht glauben |
no lo vas a creer |
|
ein sehr unangenehmes Thema |
un tema muy desagradable |
|
ein wenig Salz |
un poco de sal |
|
eine große und schlanke Frau |
una mujer alta y delgada |
|
eine Stunde später |
una hora más tarde |
|
einen Schlag abwehren |
parar un golpe |
|
einen Termin haben |
tener una cita |
|
Eisschrank |
ugsumgangssprachlich frigo
(Abkürzung von / abreviatura de: frigorífico) |
|
entschuldigen Sie die Verspätung |
disculpe la tardanza |
|
er hat ihn mehr als einmal gesehen |
mas de una vez lo ha visto |
|
er hatte die letzten Jahre viel Geld verdient |
habia ganado mucho dinero en los ultimos anos | evtl. falsch |
|
er hatte die letzten Jahre viel Geld verdient |
había ganado mucho dinero en los últimos años | Ersetze |
|
er hatte viel Vertrauen |
era muy confiado |
|
er kommt in ein paar Mintuen |
vendra en unos minutos | evtl. falsch |
|
er/sie kommt in ein paar Minuten |
vendrá en unos minutos | Ersetze |
|
er lud mich auf einen Cocktail bei ihm zu Hause ein |
me invito a tomar un coctel en su casa | evtl. falsch |
|
er/sie lud mich auf einen Cocktail bei ihm/ihr zu Hause ein |
me invitó a tomar un cóctel en su casa | Ersetze |
|
er sagte es sei ein Fehler gewesen |
el dijo que habia sido un error | evtl. falsch |
|
er sagte, es sei ein Fehler gewesen |
(el) dijo que había sido un error | Ersetze |
|
er sagte mir er hatte keine Lust zu reden |
me dijo que no tenía ganas de hablar |
|
er verdient keine Verzeihung |
no merece perdon |
|
er war schlecht gelaunt |
no estaba de buen humor |
|
er war sehr sorgfältig |
el fue muy cuidadoso |
|
er war zu Hause |
estuvo en casa | evtl. falsch |
|
er/sie war zu Hause |
estuvo en casa | Ersetze |
|
er will mir nichts sagen |
no me quiere decir nada |
|
er/sie begreift schnell |
comprende deprisa |
|
er/sie/es trägt/bringt/nimmt mit 3.EZ |
lleva |
|
erfolgreich |
exitoso | evtl. falsch |
|
adjAdjektiv erfolgreich |
adjAdjektiv exitoso (-a) | Ersetze |
erzähl ihn!
(einen Witz erzählen) |
cuentalo
(contar un chiste) |
|
erzähl mir |
cuentame | evtl. falsch |
|
erzähl mir |
cuéntame | Ersetze |
|
erzähl mir was er dir gesagt hat |
cuentame que te ha dicho el | evtl. falsch |
|
erzähl mir was er dir gesagt hat |
cuéntame que te ha dicho él | Ersetze |
|
es fehlt knapp eine Stunde |
falta apenas una hora |
|
es gibt nichts zu tun |
no hay nada que hacer |
|
es handelt sich um Ihren Nachbarn |
se trata de su vecino |
|
es ist der autentischte Platz |
el el lugar mas autentico | evtl. falsch |
|
es ist der authentischste Platz |
es el lugar más auténtico | Ersetze |
|
es ist keinen Heller wert |
no vale un carajo |
|
es ist mir scheißegal |
me importa una mierda |
|
es ist nicht gut für den Tourismus |
no es bueno para el turismo |
|
es ist nicht so leicht |
no es tan facil | evtl. falsch |
|
es ist nicht so [od. sehr] leicht |
no es tan fácil | Ersetze |
|
es ist schon alles fertig |
ya esta todo listo |
|
es ist sehr anstrengend |
es muy agotadora |
|
Es ist verboten, Lärm zu machen |
Esta prohibido hacer ruido |
|
es lohnt sich |
vale la pena |
|
es riecht gut |
huele bien |
|
es schmeckt zu sehr nach Butter |
sabe demasiado a mantequilla |
|
es sieht nach Regen aus |
parece que va a llover |
|
Es steht Ihnen gut. |
Le queda bien. |
|
es tut uns sehr leid |
lo sentimos mucho |
|
es war der Erpresser |
era el chantajista |
|
es war der letzte Wille ihres Mannes |
era la ultima voluntad de su marido | evtl. falsch |
|
es war der letzte Wille ihres Mannes |
era la última voluntad de su marido | Ersetze |
|
es wäre eine Sünde |
seria un pecado | evtl. falsch |
|
es wäre eine Sünde |
sería un pecado | Ersetze |
|
es überrascht mich nicht |
no me sorprende |
|
fertig stellen |
terminar |
|
finanzielle Unterstützung |
ayuda economica |
|
freust du dich, mich zu sehen? |
te alegras de verme? |
|
für die ärmsten Personen |
para las personas mas pobres | evtl. falsch |
|
für die ärmsten Personen |
para las personas más pobres | Ersetze |
|
Für welche Zeit? |
para cuanto tiempo ? |
|
Geben Sie mir... |
Me pone.... |
|
genau so schön wie |
tan bonito como |
|
genauso wie gestern |
igual que ayer |
|
Geschäftsmann |
hombre de negocios | evtl. falsch |
|
Geschäftsmann |
hombre mmaskulinum de negocios | Ersetze |
|
Glückstreffer |
golpe mmaskulinum de suerte |
|
Gnadenstoß |
golpe de gracia |
|
graue Haare n, plneutrum, plural |
las canas | evtl. falsch |
|
graue Haare |
canas | Ersetze |
|
gut informierte Kreise |
fuentes bien informadas |
|
halt die Klappe!, vulgvulgär halt's Maul! |
cierra el pico |
|
hast du schon mit ihm gesprochen |
hablaste ya con el | evtl. falsch |
|
hast du schon mit ihm gesprochen? |
¿ habaste ya con él ? | Ersetze |
|
Heizung ffemininum; Aufheizung ffemininum; Heizungsanlage |
calefaccion | evtl. falsch |
|
Heizung |
calefacción | Ersetze |
|
heraus da! |
fuera de ahi |
|
hier ist es heiß |
aquí hace calor |
|
Hände hoch |
manos arriba |
|
hörst du mich |
me oyes | evtl. falsch |
|
hörst du mich? |
¿ me oyes ? | Ersetze |
|
ich bereue es |
me arrepiento |
|
ich bevorzuge ihn nie mehr zu sehen |
prefiero no verlo nunca mas | evtl. falsch |
|
ich bevorzuge ihn nie mehr zu sehen |
prefiero no verlo nunca más | Ersetze |
|
ich bin [od. habe] es satt |
estoy harto |
|
ich bin fast sicher |
estoy casi seguro (-a) |
|
ich bin gerade angekommen |
acabo de llegar |
|
ich bin zum Strand gefahren |
he ido a la playa |
|
ich bitte dich inständig darum |
te lo pido por favor |
|
Ich bleibe zu Hause. |
Me quedo en casa. |
|
ich finde es schade |
me da pena |
|
Ich freue mich, dich wiederzusehen. |
Me alegro de volver a verte. |
|
ich fühl mich beschissen |
me encuentro fatal | evtl. falsch |
|
ich fühle mich beschissen |
me encuentro fatal | Ersetze |
|
ich fühl mich nicht sehr gut |
no me encuentra muy bien | evtl. falsch |
|
wie fühlen Sie sich heute? |
¿ cómo se encuentra hoy ? | Ersetze |
|
ich glaub nicht das er mit mir reden will |
no creo que quiera hablar conmigo | evtl. falsch |
|
Glaub nicht, wenn Hunde hinken und Weiber heulen. Weine jetzt nicht Krokodilstränen. |
En cojera de perros y lágrimas de mujer no hay que creer. | Ersetze |
|
ich hab den Namen vergessen |
he olvidado el nombre | evtl. falsch |
|
hab Geduld!, nur Geduld! |
¡ ten paciencia ! | Ersetze |
|
ich hab was daheim vergessen |
me olvide algo en casa | evtl. falsch |
|
ich habe etwasetwas daheim vergessen |
me olvidé algo en casa | Ersetze |
|
ich habe dich satt |
estoy harto de ti |
|
ich habe für heute Abend Fisch gekauft |
he comprado pescado para esta noche |
|
ich habe gegeben |
he dado |
|
ich habe keine Lust zu lernen |
no tengo ganas de estudiar |
|
ich hatte dich erwartet |
te estaba esperando | evtl. falsch |
|
ich hatte auf dich gewartet |
te estaba esperando | Ersetze |
|
Ich hoffe, gut. |
Espero que bien. |
|
Ich höre dich nicht. |
No te oigo. |
|
ich höre nichts |
no oigo nada |
Ich kann dich nicht vergessen.
(Zuneigung, Sehnsucht) |
No puedo olvidarte. |
|
ich kann dir nicht mehr sagen |
no puedo decirte mas | evtl. falsch |
|
ich kann dir nicht mehr sagen |
no puedo decirte mas | Ersetze |
|
ich kanns nicht glauben |
no me lo puedo creer | evtl. falsch |
|
kann ich es probieren? |
¿ me la ffemininum puedo probar ? | Ersetze |
|
ich komm schon |
ya voy |
|
ich lüge nicht, ich lüge dich nicht an |
no te miento |
|
Ich mache es wegen dir |
Lo hago por ti |
|
ich muss allein sein |
necesito estar solo |
|
Ich möchte keine Fehler machen |
No quiero hacer faltas |
|
ich möchte schlafen |
yo quiero dormir |
|
ich nehme an, du kommst |
supongo que vendrás |
|
ich nehme einen Weißwein |
tomo un vino blanco |
|
ich scherze nicht mit solchen Sachen |
no bromeo con estas cosas |
|
ich treffe mich mit meinen Freunden |
me quedo con mis amigos |
|
ich verdiene wenig Geld |
gano poco dinero |
|
ich versprechs dir |
te lo prometo | evtl. falsch |
|
sein Versprechen halten |
ser fiel a una promesa | Ersetze |
|
ich weiss es nur allzugut (oder zur Genüge) |
ya lo se de sobra |
|
Ich werde bleiben |
Me voy a quedar |
|
ich werde dir die Daten geben |
yo te dare los datos | evtl. falsch |
|
ich werde dir die Daten geben |
(yo) te daré los datos | Ersetze |
|
Ich werde es mir überlegen |
Voy a pensarmelo |
|
ich werde mit den Kollegen reden |
yo hablare con los companeros | evtl. falsch |
|
ich werde mit den Kollegen reden |
(yo) hablaré con los compañeros | Ersetze |
|
ich werde nerviös |
me pongo nervioso |
|
ich werde sie sofort besuchen |
ire a visitarla pronto | evtl. falsch |
|
ich werde sie sofort besuchen |
iré a visitarla pronto | Ersetze |
|
Ich will dich heute sehen |
quiero verte hoy |
|
Ich will dich wiedersehen |
quiero volver a verte |
|
ich wollte dich besuchen |
te queria visitar |
|
ich ziehe mich an |
me pongo |
|
ich ziehe mir den Mantel an |
me pongo el abrigo |
|
ihm gelingt alles |
todo le sale bien |
|
ihr Sohn ist verdächtig |
su hijo es sospechoso |
|
in 5 Minuten bin ich da |
en cinco minutos estoy alli | evtl. falsch |
|
die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt |
los trenes circulan cada ocho minutos | Ersetze |
|
in Mexiko ist es viel schlimmer |
en Mexiko es mucho peor | evtl. falsch |
|
in Mexiko ist es viel schlimmer |
en México [o * Méjico] es mucho peor
( * Europäisches Spanisch) | Ersetze |
|
in nächster Zeit |
en breve |
|
ist das Abendessen schon fertig? |
esta ya la cena ? |
|
ist das denn so schlimm? |
¿ es tan grave ? |
|
ist es nicht das wahrscheinlichste |
no es eso lo mas probable | evtl. falsch |
|
ist es nicht das wahrscheinlichste? |
¿ no es eso lo más probable ? | Ersetze |
|
ist ihnen was passiert |
le ha pasado algo | evtl. falsch |
|
wenn [od. falls, od. angenommen dass] mir so etwasetwas passiert |
si me pasa algo así | Ersetze |
|
kannst du mir beim Umzug helfen? |
puedes ayudarme con la mudanza |
|
kannst du schwimmen? |
sabes nadar ? | evtl. falsch |
|
kannst du schwimmen? |
¿ sabes nadar ? | Ersetze |
|
kauf es dir nicht! |
¡no te lo compres! |
kauf es ihr nicht!
(Beatriz ein Geschenk kaufen) |
¡no se lo compres!
(comprar un regalo a Beatriz) |
|
kauf mir ein Eis! |
comprame un helado ! |
|
kein bisschen |
ni gota |
komm mit mir!
Aufforderung |
ve conmigo |
|
Komm zurück! |
vuelve | evtl. falsch |
|
komm zurück! |
¡ vuelve ! | Ersetze |
|
komm, ich lade dich auf ein Bier ein! |
ven, te invito a una cerveza |
|
kommst du nicht? |
¿tu no vienes? |
|
könnten Sie einen Moment mit mir kommen |
podria venir conmigo un momento | evtl. falsch |
|
könnten Sie einen Moment mit mir kommen? |
¿ podría venir conmigo un momento ? | Ersetze |
|
lachst du? |
te estas riendo? |
|
lange Haare |
pelo largo |
|
lass es dir gut gehen |
que lo pases bien |
|
leicht verdientes Geld |
dinero facil |
|
logisch ist es nötig |
claro que hace falta |
|
Los! / Mach schon! / Komm (endlich)! |
venga |
|
Löffelchen nneutrum, kleiner Löffel mmaskulinum; mmaskulinum; Kaffeelöffel |
cucharilla | evtl. falsch |
|
Löffelchen |
cucharilla | Ersetze |
|
Lügner(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
mentiroso mmaskulinum, -a |
|
mal schaun |
a ver | evtl. falsch |
|
schauen / sehen Sie! |
¡ mire ! | Ersetze |
|
man kanns nicht vermeiden |
no puede evitarlo | evtl. falsch |
|
kann ich es probieren? |
¿ me la ffemininum puedo probar ? | Ersetze |
|
man muss vorsichtig sein |
hay que tener cuidado |
|
mit blassen Gesicht |
con el rostro palido | evtl. falsch |
|
mit blassem Gesicht |
con el rostro pálido | Ersetze |
|
mit zwei Koffern |
con dos maletas |
|
Mörder |
asesino | evtl. falsch |
|
Mörder |
asesino | Ersetze |
|
nicht ein einziges Mal |
ni una sola vez |
|
nicht im Traum!, daran ist gar nicht zu denken! |
ni pensarlo ! |
|
niemand antwortet |
nadie responde |
|
ohne langes Nachdenken |
sin pensarlo mucho |
|
ohne noch was zu sagen |
sin decir nada mas | evtl. falsch |
|
überflüssig zu sagen, dass ... |
está de más decir que... | Ersetze |
Ordner
(eines Aktenordners) |
archivador
(carpeta) |
|
Paco ist endlich angekommen. |
Paco ha llegado por fin |
|
pass auf |
cuidate | evtl. falsch |
|
pass auf dich auf! |
¡ cuídate ! | Ersetze |
|
pass auf!; gib acht! |
ten cuidado ! |
|
pass gut auf deine Großmutter auf |
cuida bien de tu abuela |
|
Rat |
consejo |
|
Regen |
lluvia
(chubasco) |
|
reicht das aus?, ugsumgangssprachlich langt das? |
basta con eso |
|
riechst du? |
hueles? |
Schlafsaal
(Zimmer) |
dormitorio
(habitación) |
|
Schloss nneutrum, Türschloss |
cerradura | evtl. falsch |
|
Schloss |
cerradura | Ersetze |
|
Schnell wie der Wind |
como el viento |
|
schon der Gedanke daran macht mich wütend |
me da rabia solo pensarlo |
|
Schrank |
armario |
Schutz
ohne Plural |
proteccion | evtl. falsch |
|
Schutz |
protección | Ersetze |
|
sehr ärgerlich |
muy enojado | evtl. falsch |
|
sehr verärgert |
muy enojado (-a) | Ersetze |
|
sei mir nicht böse! |
¡no te ofendas conmigo! |
|
seine Fehler teuer bezahlen |
pagar sus pecados |
|
seit (ab) heute |
desde hoy |
|
seit ein paar Monaten |
desde hace algunos meses |
|
seit langer Zeit |
desde hace mucho tiempo |
|
sie bedauern, was passiert ist |
ellos sienten lo que paso |
|
sie hat ihre Tage |
tiene la regla |
|
so wenig wie möglich, möglichst wenig |
lo menos posible |
|
später lese ich ein wenig |
luego leo un poco |
|
Steuerrad nneutrum; autoAuto Lenkrad |
volante | evtl. falsch |
|
autoAuto Lenkrad |
volante | Ersetze |
|
stützen, unterstützen |
suportar |
|
Trinkgeld geben |
dar (una) propina |
|
um Gottes willen |
por dios |
|
und gestern auch nicht |
ni ayer tampoco |
|
und was hat er dir gesagt? |
y que te dijo |
|
und was machen wir jetzt |
y ahora que hacemos | evtl. falsch |
|
und was machen wir jetzt? |
¿ y ahora, qué hacemos ? | Ersetze |
|
unter Druck stehen |
estar bajo presion |
|
Unterstützung der Familie |
el apoyo de la familia |
|
vergiss mich! Laß mich in Ruhe! |
olvidame |
|
Versager(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
fracasado mmaskulinum, -a |
|
vielleicht bis bald |
quiza hasta pronto |
|
voll sein |
estar lleno |
|
vor knapp einer Stunde |
apenas hace una hora |
|
vor kurzem |
hace poco |
|
wann ist es fertig? |
para cuando esta listo? | evtl. falsch |
|
wann ist es fertig? |
¿ para cuando está listo (-a) ? | Ersetze |
|
wann kommst du zurück |
a que hora te vuelves |
|
wann treffen wir uns? |
a que hora quedamos ? |
|
wann war das letzte mal |
cuando fue la ultima vez | evtl. falsch |
|
wann war das letzte Mal? |
¿ cuándo fue la última vez ? | Ersetze |
|
warum bist du böse?, warum ärgerst du dich? |
por que te enfadas? |
|
was für Gewohnheiten hatte er |
que costumbres tenia | evtl. falsch |
|
was für Gewohnheiten hatte er/sie? |
¿ qué costumbres tenía ? | Ersetze |
|
was für Schreie |
que tipos de gritos |
|
was haben wir hier |
que tenemos ahi | evtl. falsch |
|
wir müssen arbeiten |
tenemos que trabajar | Ersetze |
|
was ist los |
que ocurre | evtl. falsch |
|
was ist los? |
¿qué ocurre?, ¿qué pasa?, ¿qué sucede? | Ersetze |
|
was macht ihr am Samstag, habt ihr Zeit? |
¿ qué hacéis el sabado, tenéis tiempo ? |
|
wegen anderer Delikte |
por otros delitos |
|
wegen meiner Arbeit |
por mi trabajo |
|
wenn es mir langweilig ist, gehe ich ins Kino |
cuando me aburro, voy al cine |
|
wer kann das um diese Zeit sein |
quien podria ser a esas horas | evtl. falsch |
|
könnten Sie einen Moment mit mir kommen? |
¿ podría venir conmigo un momento ? | Ersetze |
|
wie kann ich ihnen helfen |
en que puedo ayudarle | evtl. falsch |
|
kann ich Ihnen helfen? |
¿ puedo ayudarle ? | Ersetze |
|
wie man sehen kann |
como puede ver |
|
wie schnell du gekommen bist |
que rápido has venido |
|
wie wenig Zeit |
que poco tiempo |
|
wir müssen ein paar Fragen stellen |
tenemos que hacer algunas preguntas |
|
wir sind gefahren |
hemos ido |
|
wir sind seit gestern in Bilbao |
estamos en Bilbao desde ayer |
|
wir war ihr Sohn Sonntag nacht |
donde estaba su hijo la noche del domingo | evtl. falsch |
|
wo war ihr Sohn Sonntag Nacht? |
¿ dónde estaba su hijo la noche del domingo ? | Ersetze |
|
wissen wir schon wer es ist |
ya sabemos quien es el |
|
wo kommt der Krach her |
de donde viene ese ruido |
|
wonach riecht es |
a que huele |
|
worum gehts |
de que se trata | evtl. falsch |
|
worum geht es? |
¿de qué se trata? | Ersetze |
|
zum Beispiel über ihr Privatleben |
por ejemplo de su vida privada |
|
zur selben Zeit |
al mismo tiempo |
|
zur Zeit |
actualmente | evtl. falsch |
|
advAdverb gegenwärtig |
advAdverb actualmente | Ersetze |
|
adjAdjektiv anregend |
adjAdjektiv excitante |
|
adjAdjektiv vorsichtig |
cuidadoso | evtl. falsch |
|
adjAdjektiv vorsichtig |
adjAdjektiv cuidadoso (-a) | Ersetze |
|
advAdverb plötzlich |
de repente
(locución adverbial) |
|
ugsumgangssprachlich mach doch nicht einen solchen Zirkus! |
¡ no hagas tanto teatro ! |
|
ugsumgangssprachlich tu mir das nicht an! |
no me hagas eso! |