Schwedisch studying and translation board

Die Suche nach vaxskivling führt zum lateinischen Namen hygrocybe = Saftling. Spetstoppig ist spitzköpfig, deshalb könnte es dieser sein: kegeliger Saftling
http://de.wikipedia.org/wiki/Kegeliger_Saftling

Es gibt keine richtige Entsprechung für Arbeitsort. Meist benutzt man arbetsplats. Plats kan sowohl Platz als auch Ort bedeuten. Arbetsplats ist also der Ort/die Stelle, an der man seine Arbeit verrichtet. Das kann sich genauso gut auf den Schreibtisch beziehen, an den man sitzt.

Diese Antwort hatte ich so befürchtet, trotzdem vielen Dank!

grå jako
grå jakon
en grå jako
den grå jakon

Herzlichen Dank fuer die Antwort, da waere ich nie drauf gekommen :o)

Tipp:

Wenn du die Übersetzung von Bezeichnungen suchst, für die es Einträge bei Wikipedia gibt, guck einfach, ob es nicht auch einen Artikel auf Schwedisch dazu gibt. Auf diese Weise findest du viele Übersetzungen, die in keinem normalen Wörterbuch stehen.

Das ist ja ein super Tipp... Nur wenn ich das Wort im Schwedischen nicht weiss, wuesste ich jetzt nicht wie ich das dann im schwedischen Wikipedia finden sollte ohne rumzuraetseln oder hast du da auch noch einen Ratschlag?

Auf der deutschen Wikipedia-Seite für Graupapagei ist links eine Spalte "in anderen Sprachen". Der Link "svenska" führt zur entsprechenden auf Schwedisch.

Kan du ge ett exempel där ordet syns i en mening? Då blir det lättare att hitta rätt översättning :-)

Kära Carolin!
Jag älskar dig mer än mitt liv, min lilla ängel.
Mitt hjärta kommer för alltid tillhöra dig.
Jag hoppas du känner samma, min älskling?
Tänk alltid på vår underbara historia
som aldrig ska ta slut.
Din Kloppi som älskar dig för alltid

Viel Glück :-)

snåljåp oder snålvarg, beide bedeuten so viel wie Geizhals. Meinst du so etwas?

Vielen Dank.
Ja und nein. Geizhals hört sich so negativ an. Gibt es da nicht einen positiven Ausdruck wie
Schlaufuchs, Schnäppchenfinder.... Sparfuchs halt ;)

Hi ScanShopper,

Ich denke nicht dass mein Vorschlag viel besser ist, aber jedenfalls ist mir noch "ekonom" eingefallen. Ursprünglich hat man damit natürlich eine gelehrte Person bezeichnet, aber mittlerweile hört man es überall, auch in der Werbung wie zB "Fjärrkyla - bra för miljö och ekonomi".

Das hier sagt zB SAOB (würde ich schon als verlässliche Quelle bezeichnen) dazu: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/61/163.html

Lies Nummer 2 in dem Artikel (nicht lang) ich glaube das ist eher was du suchst? Dieser Begriff beschreibt einfach eine sparsame Person. Ich verstehe aber dein Dilemma; Sparfuchs klingt besser und da möchte man natürlich am liebsten was Ähnliches. Sonst fällt mir noch "räknenisse" ein aber das finde ich schon wieder zu weit hergeholt, vielleicht auch ein bisschen abwertend. Jedenfalls viel Glück!

LG

Vielen Dank für Deine Mühe. Ich bin begeistert.

Vielleicht kann ich ja einfach "Ekonom räv" verwenden. Das der Fuchs schlau ist ist glaube ich überall bekannt.
Ist dieser Ausdruck gebräuchlich? Oder ist es was völlig anderes?

Das müsste auf jeden Fall in einem Wort geschrieben werden. Und dann klingt ekonomiräv besser in meinen (norwegischen) Ohren.

Ich würde von der Verwendung im Schwedischen Abstand nehmen. Versuch lieber, "Sparfuchs" durch ein anderen Wort zu ersetzen, z.B. der Sparsame = den sparsamme

Ha, jetzt hab ich´s! :-)
Fyndaren = der Schnäppchenjäger. Das passt doch wohl anstelle von Sparfuchs, oder?