Es gibt keine richtige Entsprechung für Arbeitsort. Meist benutzt man arbetsplats. Plats kan sowohl Platz als auch Ort bedeuten. Arbetsplats ist also der Ort/die Stelle, an der man seine Arbeit verrichtet. Das kann sich genauso gut auf den Schreibtisch beziehen, an den man sitzt.
