Schwedisch Übersetzungsforum

Das müsste auf jeden Fall in einem Wort geschrieben werden. Und dann klingt ekonomiräv besser in meinen (norwegischen) Ohren.

Ich würde von der Verwendung im Schwedischen Abstand nehmen. Versuch lieber, "Sparfuchs" durch ein anderen Wort zu ersetzen, z.B. der Sparsame = den sparsamme

Ha, jetzt hab ich´s! :-)
Fyndaren = der Schnäppchenjäger. Das passt doch wohl anstelle von Sparfuchs, oder?