Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo..kann mir das bitte lemand uebersetztenn
haalo=
ich heisse lina=
wie geht es dir?=
guten tag=
nein=
ja=
tschuess=
ich liebe dich=
danke :-)

Samyb,ich danke dir von ganzen herzen....
vor allem das du mir so schnell helfen konntest!!
bist echt ein engel....
bussi
fabiola

hey!!!
ich brauche ganz dringend die überstzung für folgendes gedicht:
Hatte lange Angst davor es einzugestehen,
Angst davor Du würdest es nicht verstehen.

Doch wenn ich in Deine Augen seh
bin ich mir sicher, Du tust mir niemals weh.
Hast Du ihn selber schon bemerkt,
den Funken der diese Vorahnung stärkt?

Wenn Du mich hältst in Deinem Arm,
dann ist mir alles andere egal.
Bei Dir fühle ich mich gleich geborgen,
habe auch keine Furcht mehr vor dem Morgen.

Bei Deinen Küssen fängt mein Herz an zu schlagen,
als wollte es Dir damit etwas sagen.
Hörst Du das Pochen tief in mir,
es sagt zu Dir: „Bitte bleibe hier.“

Ein wenig Furcht sich unter meine Gefühle mengt,
dennoch spüre ich wie meine Seele vor Sehnsucht brennt.
Empfinde ich diesen himmlisch süßen Schmerz,
weiß ich, meine Liebe zu Dir ist wirklich kein Scherz.

Will Dich Lieben für alle Zeit,
von jetzt an bis in alle Ewigkeit.
Darum frage ich Dich hier und jetzt,
ob ein Hauch dieser Liebe auch in Dir steckt…?




hofe ihr könnt mir helfen.übrigens finde ich es toll von euch wie ihr euch bemüht die anliegen anderer zu übersetzen.
bussi fabiola

Hallo Samyb

bist du dir sicher das, dass Wort

1. Grifch

ein Zicke oder so bedeutet mir wurde gesagt und zu gesichert das es eine Gute bedeutung hat. Und ich weis nicht was es nun bedeutet. Ich bin so wie so schon mit den nerven Fertig. Ich kann so was jetzt nicht mehr gebrauchen das Wort meinte ich das macht mich noch ganz fertig. Ich weis jetzt echt nicht mehr was ich machen soll. Ich will jetzt auch nicht alles schreiben weil das mir zu viel ist. Könntest du bitte noch mal nach schauen was das heist oder bist du dir da sicher das es Zicke heist. Wäre sehr lieb von dir.

Und was heist auf albanisch

1. Danke
2. selber
3. archloch

könntest du mir die drei wörter bitte übersetzen. danke

MFG
Nadine

hallo!
Ich brauche hilfe!wie klingt das auf albanisch(kosovoalbanisch)?
jeden tag denke ich an dich.du bist der einzige,den ich liebe.
vielen dank im voraus!

si po kalon ne bonlanden? Kur do te ikemi sonte? edhe ku do te shkojom?

Hallo Burim!
Ich schreibe Dir nun ein letztes mal und dann vergiss alles was war. Ich bin ziemlich entäuscht darüber was du bei Manuela und Bekim machst und wie du mit Manuela umgehst. Du darfst nicht vergessen, sie ist die Frau deines Bruders, du kannst froh sein das sie alles so mitmacht und dir alles so macht Essen, Wäsche und so. Und das obwohl du keinen einzigen Euro dazu gibst, statt dessen nimmst du es ihnen noch weg. Also ich denke du bist sowieso nicht ehrlich mit mir und deshalb denke ich bevor die Freundschaft zu Manu darunter leidet, breche ich den Kontakt zu Dir ab und gut ist, Du meldest dich ja sowieso nicht, ich habe versucht albanisch zu lernen und ich habe immer viel geschrieben und so, aber wirklich ernst genommen hast du das ja anscheinend sowieso nicht und jetzt ist es zu spät.
Ich wünsche Dir für die Zukunft viel Glück und das Du in Deutschland dein Glück findest.


ICH DANKE IM VORAUS FÜR DIE ÜBERSETZUNG UND FALLS ES WICHTIG IST ER IST AUS DEM KOSOVO UND ICH DANKE WIRKLICH UND ICH FINDE ES TOLL DAS ES DIESES FORUM GIBT UND ICH FINDE ES TOLL WAS SAMBY HIER GELEISTET HAT UND MIT WIEVIEL GEDULD SIE IMMER ALLES ÜBERSETZT HAT.MACHT WEITER SO UND IHR HELFT DEN LEUTEN HIER WIRLKLICH,DENN ALBANISCH IST SCHON ZIEMLICH SCHWER ZU LERNEN UND AUCH WENN ES MAL STREIT GAB UM ALBANISCH ODER KOSOVO ALBANISCH EINE UNE TE DUA VERSTEHEN DOCH ALL DIESE MÄNNER UND MAN SOLLT SICH DOCH GEGENSEITIG AUF FEHLER AUFMERKSAM MACHEN UND DANN DAS BESTE DRAUS LERNEN UND NICHT EINEN RIESIGEN KONFLIKT DRAUS MACHEN. ALSO NOCHMAL DANKE IM VORAUS FÜR DIE ÜBERSETZUNG UND WEITERHIN VIEL SPASS HIER IM FORUM ;-))
L.G.
DOREEN