Albanisch

fabiola

02.04.2005

bitte helft mir zu übersetzen

hey!!!

ich brauche ganz dringend die überstzung für folgendes gedicht:

Hatte lange Angst davor es einzugestehen,

Angst davor Du würdest es nicht verstehen.

Doch wenn ich in Deine Augen seh

bin ich mir sicher, Du tust mir niemals weh.

Hast Du ihn selber schon bemerkt,

den Funken der diese Vorahnung stärkt?

Wenn Du mich hältst in Deinem Arm,

dann ist mir alles andere egal.

Bei Dir fühle ich mich gleich geborgen,

habe auch keine Furcht mehr vor dem Morgen.

Bei Deinen Küssen fängt mein Herz an zu schlagen,

als wollte es Dir damit etwas sagen.

Hörst Du das Pochen tief in mir,

es sagt zu Dir: „Bitte bleibe hier.“

Ein wenig Furcht sich unter meine Gefühle mengt,

dennoch spüre ich wie meine Seele vor Sehnsucht brennt.

Empfinde ich diesen himmlisch süßen Schmerz,

weiß ich, meine Liebe zu Dir ist wirklich kein Scherz.

Will Dich Lieben für alle Zeit,

von jetzt an bis in alle Ewigkeit.

Darum frage ich Dich hier und jetzt,

ob ein Hauch dieser Liebe auch in Dir steckt…?

hofe ihr könnt mir helfen.übrigens finde ich es toll von euch wie ihr euch bemüht die anliegen anderer zu übersetzen.

samyb

➤

Hallo, ich möchte versuchen Dir zu helfen...

Shume kohe kam pasur frik ti them te verteten vetes time,

ne frike qe ti nuk do te kuptosh.

Por po te shikoj ne syte e tu

jam e sigurte, ti nuk do me lendosh kurr.

(Hast Du ihn selber schon bemerkt,

den Funken, der diese Vorahnung stärkt?)

(Tut mir leid, da muß ich passen, das weiß ich leider nicht)

Nese me merr ne krahet e tu,

atehere cdo gje tjeter per mua eshte e njejte.

Tek ty une e ndjej veten te sigurt,

nuk kam frik per te nesermen.

Me puthjet e tua zemra ime fillon te rrahe,

sikur don te thote dicka me kete.

Mund te degjosh rrahjet thelle ne mua,

te thon ty:"Te lutem, rri ketu".

Pak frike perzihet me ndjenjat e mia,

por gjithashtu ndjej shpirtin tim duke u djegur per mungesen tende.

Kur ndjej kete dhimbje te embel,

e di, dashuria ime per ty nuk eshte shaka.

Do te dua per gjithe kohen,

nga tani deri ne perjetesi.

Ja pse po pyes tani dhe ketu,

nese ka pak nga kjo dashuri edhe te ty...?

Hallo, ich hoffe, es hilft...

'>