Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

In der zweiten Version lässt du ipsum bzw. ipsam weg.

danke sehr !!!!!!!!

Nicht ganz einfach.

Ich denke darüber nach.

Vielen Dank.

Das sollte es treffen.

vielen vielen Dank.

Gern.

Ich habe das raus:

Dieses eine Lebewesen zu Lande benutzt seine Zunge nicht (oder so, wie du es wörtlich übersetzt hast), es drückt (= würgt) [sich] mit seinem beweglichen Oberkiefer die Nahrung als Eins (= an einem Stück) hinein.

Und es ist aber mit Krallen/Klauen bewaffnet und mit einer gegen alle Hiebe/Angriffe unbesiegbaren Haut.

Was ist das für ein Text?

danke :) es ist Plinius, Naturalist historia 8,89

Danke.

Sollte ich vielleicht mal lesen.

"Quae" ist ein relativischer Satzanschluss, leitet demnach einen Hauptsatz ein.

"Instrumentum" möchte ich hier lieber mit "Organ" übersetzen.

So schlecht ist deine Übersetzung doch gar nicht.

Hier ist meine Version:

Also haben diese Organe nicht nur eine lediglich vom Willen bestimmte Tätigkeit, sondern besitzen auch eine recht vorzügliche Wahrnehmung, wie die Augen, die Ohren und die Zunge, und sie (Lebewesen?) haben sowohl eine elastische als auch eine feste Art von Muskeln: Davon wird die elastische jedoch in ihnen (den Lebewesen?) in das entsprechende Sinnesorgan eingefügt, die feste aber in die Muskeln.

Das ist okay so.

Du kannst "sed" weglassen; der Gegensatz ergibt sich ja von selbst.