Latein Forum

25.07.2013

Bitte nochmal um Hilfe:

Unum hoc animal terrestre linguae usu caret, unum superiore mobili maxilla inprimit morsum.

Vorschlag: Allein dieses Tier zu Lande hat keinen Gebrauch der Zunge und das Oberkiefer ist beweglich zum Beißen.

Et unguibus autem armatus est, contra omnes ictus cute invicta.

Vorschlag: Und es wird mit Krallen ausgerüstet, ....?

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Ich habe das raus:

Dieses eine Lebewesen zu Lande benutzt seine Zunge nicht (oder so, wie du es wörtlich übersetzt hast), es drückt (= würgt) [sich] mit seinem beweglichen Oberkiefer die Nahrung als Eins (= an einem Stück) hinein.

Und es ist aber mit Krallen/Klauen bewaffnet und mit einer gegen alle Hiebe/Angriffe unbesiegbaren Haut.

Was ist das für ein Text?

➤

➤

danke :) es ist Plinius, Naturalist historia 8,89

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

➤

Sollte ich vielleicht mal lesen.

:)