Ich brauche dringend eine Übersetzung,um meinem Freund eine Liebeserklärung der etwas anderen Art zu präsentieren! Es wäre super nett,wenn es mit japanischen Schriftzeichen ginge!
"Mein Schatz,ich liebe dich über alles auf dieser Welt und gebe dich nicht mehr her!"
Das wäre er! ^^' Ich hoffe es macht nicht alzu viel Mühe! Vielen Dank im Vorraus!
Ich habe in Tokyo eine Japanerin kennen gelernt.
Sie hat mich nun besucht, und wir haben uns ganz fürchterlich in einander verliebt.
Wir kommunizieren auf englisch, nur beherschen wir
beide diese Sprache nicht perfekt.
Ich möchte ihr einen Brief schreiben,
indem halt genau beschrieben wird, was ich fühle und denke.
Der Inhalt ist auch nicht ganz einfach.
Ich habe Angst, daß der Brief in Englisch Mißverständnisse mit sich bringt.
Also suche ich eine Person, die Japanisch beherscht und mir diesen Brief ins japanische übersetzt.
Kann mir jemand helfen?
ich bräuchte bitte Hilfe bei einer Übersetzung. Ich schreibe mit Freunden an einer Geschichte und wir wollten noch einige Framdsprachendialekte einbauen, wobei wir auf japanisch stießen. Die Geschichte spielt zwar nicht in Japan, aber die Figur kann japanisch sprechen :-)
Was heißt "Tor zur Unterwelt, öffne dich mir und lasse mich die Schwelle überschreiten!" auf japanisch?
Tut mir leid, das weiß ich leider nicht. Kann praktisch kein Japanisch... verstehe nur die allereinfachsten Sätze, wenn ich sie in Schriftzeichen sehe. Und der Satz vorhin war einfach genug. =)
Deutsch-Japanisch ist für mich ungleich schwieriger. :S
Hallo. ich hatte letztens um die Übersetzung des Namens Charleen in japanische Schriftzeichen gebeten. nun hab ich festgestellt, dass ich den Namen falsch geschrieben habe. Die Kleine wird Charline geschrieben. Könntet ihr mir das nochmal übersetzen??? wäre superdolle lieb von euch. Dankeschön
Vortarulo ..