Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

la superbia andò a cavallo e tornò a piedi.
Das heißt " Hochmut kommt vor dem Fall

hallo ihr lieben :)
gibt es auf italienisch auch den spruch;

"liebe nicht mit worten, sondern mit der tat und der wahrheit"

wär wirklich super, wenn das jemand sinngemäß übersetzen könnte...

Kann mir jemand sagen was...

"Ich werde dich vermissen" "Ich hoffe wir sehen uns wieder"

...auf italienisch heißt?

wär lieb!!
Danke

Sentiró la tua mancanza. Spero tanto che ci rivedremo.

Lg, Mina

Oh je, du möchtest sicher, dass es sich reimt*. Ich hab's mal versucht:
Per la gente che ama i fiori
San Valentino è uno dei giorni migliori
Perché non ho fiori con mille baci
Voglio dirti quanto mi piaci
Cari saluti
*der Text musste deshalb etwas geändert werden: es heißt jetzt "weil ich keine Blumen habe, möchte ich dir mit 1000 Küssen sagen, wie sehr du mir gefällst" - ich hoffe, dass ist ok.

PS: Tania, wenn du ins Übersetzungsforum gehst, besteht weniger die Gefahr, dass du übersehen wirst

Bei pons.de gefunden:
so eine blöde Tussi! = proprio un'oca!