Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Herzlichen Dank :-) Hvala

ich sitze auf einem Stuhl - sjedim na stolici

ich (w/m) saß auf einem Stuhl - sjedjela/sjedio sam na stolici

sjesti (voll.) / sjedati (unv.) - sich hinsetzen, sich setzen

ich setze mich auf einen Stuhl - sjednem na stolicu

ich (w/m) setzte mich auf einen Stuhl - sjela/sjeo sam na stolicu

Vorwärts marsch!

Ab marsch!

Danke danke

1. Du musst verstehen, dass ich mit Antje nichts habe, dass ich mit dir Sex haben möchte, dass es für mich mit dir okay ist.

Warum verstehst du mich nicht?

Ich bin geplatzt.

Ich brauche Sex, du willst das nicht oder hast einen anderen Freund, so dass es für dich normal ist, dass ich dich nach Sex frage 4 Wochen.

Du lehnst mich so einfach ab.

Ich verstehe dich nicht, warum du das machst, aber schreibst mir, dass du mich liebst.

2. Heute im Schweppes liest du der Freundin meine Nachrichten vor.

Sie schreit Nein.

Ist sie dir eine bessere Freundin als ich?

Wieso tust du mir das an?

Ich war hier nicht fehlen Symbolik ordnungsgemäß poslaganih Bücher in den grünen Stamm, für die ich wurde gefragt, wen Er will Gott so großen Stamm von meiner Lieblings-Farben und die wir jednared kaum utrpali den letzten Sitz meines Autos der Nähe der Tränen, die sich auf sie ruhte ein paar Stunden, nachdem wir wissen, dass sie sich nicht ruhen leise kann nur sagen, dass die Reise durch alle waren für mich sehr interessant aus und übertraf damit fast zu Tränen aus den Augen der Nostalgie.

Ist übrigens anscheinend weniger italienisch als kroatisch, dennoch dank google eine grandiose Übersetzung.

Die Symbolik der ordentlich eingestapelten Bücher im grünen Koffer, nach dem ich jeden (Gott und die Welt) gefragt hatte, war mir nicht entgangen - so ein großer Koffer in meiner Lieblingsfarbe - und den wir (jednared?) kaum auf den Rücksitz meines Autos gezwängt haben, dicht neben die Träne, die sich auf ihm einige Stunden ausruhte - und obwohl wir wissen/bekannt ist, daß sie sich nicht still ausruht - kann ich nur sagen, daß die Reise alles in allem außerordentlich interessant und unübertrefflich war.

Genug - mir steigen Tränen in die Augen vor Sehnsucht/Nostalgie.

danke!!