Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Bei Verwandtschaftsbezeichnungen solltest du im Hawaiianischen vorsichtig sein! Das Wort makuahine heißt nämlich nicht nur Mutter, sondern steht auch für sämtliche Tanten und Schwiegermütter. Es bezeichnet also nur eine weibliche Verwandte der Eltern-Generation, also nicht zwangsläufig die Mutter.

Bei "in allen Ehren" kann ich dir leider nicht helfen, aber ich möchte dir stark davon abraten, dir das Tattoo auf Hawaiianisch oder einer anderen malayo-polynesischen Sprache machen zu lassen — die nehmen's nämlich nicht sehr genau mit den Verwandtschaftsbezeichnungen.

Gruß,
- André

ja, schade eigentlich, aber danke. dann muss ich mir was anderes überlegen.
beste grüße...

Gibt's anscheinend sehr viele Wörter für, je nach dem englischen Wort, sind das:

beautiful = ho‘onani, ho‘ou‘i, ho‘ou‘iu‘i, ho‘owehi, ho‘ohiehie
pretty = nani, maika‘i, u‘i, nohea
wonderful = kupaianaha, kupanaha, kamaha‘o, makahehi

Grüße,
- André

hey ich hätte auch mal ne frage und zwar ob es für den Namen Alexandra (im grichischen Beschützerin) auch ne hawaiianische Übersetzung gibt.

Interessiert mich, weil die sprache so schön klingt - vielleicht habt ihr ne Ahnung ?!

*smile*

Eine Übersetzung gibt es nicht, denn Namen lassen sich nicht übersetzen, nur transkribieren. Da es im Hawaiianischen nicht alle Buchstaben des Deutschen/Griechischen gibt, transkribiert man den Namen dort so:

Alexandra = Alekanekala

Gruß,
- André

Wow, danke für die prompte antwort - hab eben versucht den namen 3mal schnell richtig aufzusachen und das ist ja ein echter zungenbrecher. *lol* thx a lot

:( mag mir keiner helfen???

Wahrscheinlich *kann* dir einfach keiner helfen.

Warum sind die Sätze denn so wichtig für dich? Klingt nach Urlaubsvokabular... auf Hawaii spricht praktisch jeder Englisch, damit kommst du dort auch sehr gut zurecht.

Grüße,
- André

hi, scheinst dich ja richtig gut mit dem transkribieren von namen auszukennen. könntest du mir vielleicht noch benjamin und benny übersetzen. danke

Naja, bei Hawaiianisch braucht's nur ein entsprechendes Wörterbuch, wo Namen hinten mit drinstehen. ;)

Benjamin = Peni‘amina
Benny = Peni (aber Vorsicht, das Wort kann auch "Stift, Bleistift" heißen)

Gruß,
- André

na dann mal vielen vielen dank für die schnelle hilfe. könntest du mir vielleicht auch noch ein wort für die lebensfreude sagen. oder nimmt man da auch aloha?

Lebensfreude? Keine Ahnung... also aloha heißt Liebe. Freude ist hau‘oli, ‘oli oder le‘a. Leben heißt ola. Lebensfreude könnte also vielleicht hau‘oli ola heißen. Aber das ist nur eine Idee. Weiß nicht, ob's stimmt.

Gruß,
- André

aloha e ka hoa,

Wo geht es bitte zum Strand?
aia i hea ke ala e alakaʻi ana i kahakai?

Wo ist der nächste Supermarkt?
aia ma hea ka hale kūʻai?

Woher kommst Du? Ich komme aus....
No hea mai ʻoe? No.........mai au.

In welchem Hotel übernachtest Du?
Ma ka hōkele hea ʻoe e noho nei?

Küss mich! E honi mai iaʻu. (Naʻu kahi honi.)

Ich hoffe die Sätze helfen dir weiter ... Viel Spass damit!

a hui hou, keaka

hey du musst mal auf pauker.at gehen da kannste alles übersetzen lassen tschau....

Schlechter Witz. :P

Stern = h

thx andrè viel spass noch
aso noch ein was heisst !
das !
ist !
von !

Oh, das ist nicht leicht, da gibt's viele Varianten, mindestens 7. Man stellt die Wörter jeweils vor den Besitz, also wie im Deutschen:

k

Es ist nur ein Versuch, aber ich denke, man kann das aus dem Satz "Ich liebe dich" konstruieren, indem man "lieben" durch "mögen" ersetzt; dasselbe dürfte für "wir" statt "ich" gelten; da es sowohl Dual als auch Plural gibt, haben wir hier 2 Formen:

Ich liebe dich. = Aloha wau i

Hi André!

Mahalo!!

Danke, für deine rasche Antwort!
Es hört sich auf jeden Fall mal logisch an!

Lg, Maylea