Bei Verwandtschaftsbezeichnungen solltest du im Hawaiianischen vorsichtig sein! Das Wort makuahine heißt nämlich nicht nur Mutter, sondern steht auch für sämtliche Tanten und Schwiegermütter. Es bezeichnet also nur eine weibliche Verwandte der Eltern-Generation, also nicht zwangsläufig die Mutter.
Bei "in allen Ehren" kann ich dir leider nicht helfen, aber ich möchte dir stark davon abraten, dir das Tattoo auf Hawaiianisch oder einer anderen malayo-polynesischen Sprache machen zu lassen — die nehmen's nämlich nicht sehr genau mit den Verwandtschaftsbezeichnungen.
Gruß,
- André
