Hawaiianisch Forum

hey ich hätte auch mal ne frage und zwar ob es für den Namen Alexandra (im grichischen Beschützerin) auch ne hawaiianische Übersetzung gibt.

Interessiert mich, weil die sprache so schön klingt - vielleicht habt ihr ne Ahnung ?!

*smile*

Eine Übersetzung gibt es nicht, denn Namen lassen sich nicht übersetzen, nur transkribieren. Da es im Hawaiianischen nicht alle Buchstaben des Deutschen/Griechischen gibt, transkribiert man den Namen dort so:

Alexandra = Alekanekala

Gruß,
- André

Wow, danke für die prompte antwort - hab eben versucht den namen 3mal schnell richtig aufzusachen und das ist ja ein echter zungenbrecher. *lol* thx a lot

:( mag mir keiner helfen???

Wahrscheinlich *kann* dir einfach keiner helfen.

Warum sind die Sätze denn so wichtig für dich? Klingt nach Urlaubsvokabular... auf Hawaii spricht praktisch jeder Englisch, damit kommst du dort auch sehr gut zurecht.

Grüße,
- André

hi, scheinst dich ja richtig gut mit dem transkribieren von namen auszukennen. könntest du mir vielleicht noch benjamin und benny übersetzen. danke

Naja, bei Hawaiianisch braucht's nur ein entsprechendes Wörterbuch, wo Namen hinten mit drinstehen. ;)

Benjamin = Peni‘amina
Benny = Peni (aber Vorsicht, das Wort kann auch "Stift, Bleistift" heißen)

Gruß,
- André

na dann mal vielen vielen dank für die schnelle hilfe. könntest du mir vielleicht auch noch ein wort für die lebensfreude sagen. oder nimmt man da auch aloha?

Lebensfreude? Keine Ahnung... also aloha heißt Liebe. Freude ist hau‘oli, ‘oli oder le‘a. Leben heißt ola. Lebensfreude könnte also vielleicht hau‘oli ola heißen. Aber das ist nur eine Idee. Weiß nicht, ob's stimmt.

Gruß,
- André