+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE RO

28.09.2009

Bitte ganz dringend - DANKE!!!

Der Tag, an dem ich nicht mehr bei dir bin, wird der Tag sein, an dem ich gestorben bin.

Ich habe mein ganzes Leben nur geträumt und lebte alle meine Träume.

Doch noch nie hab ich einen so schönen Traum wie mit dir gelebt!

Ich werde dich für immer lieben und dich nie mehr verlassen!

Denn DU bist mein Leben!

Wenn du heute Nacht schlafen gehst, dann denk daran, dass es irgendwo da draußen einen Menschen gibt, der dich von ganzen Herzen liebt ...

Wenn Du eine Träne von mir wärst, würde ich nie mehr weinen - aus Angst, Dich zu verlieren!

Liebe ist kein Wort, Liebe ist kein Spiel.

Liebe ist der Anfang und mein stärkstes Gefühl.

Sie ist die Sonne und das Licht.

Denk ich an Liebe, so denk ich an dich !

20592453 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Bitte ganz dringend - DANKE!!!

"Η μέρα που δεν είμαι πια κοντά σου, θα είναι η μέρα που θα έχω πεθάνει.

Όλη τη ζωή μου μόνο ονειρευόμουν και ζούσα όλα τα όνειρά μου.

Αλλά ποτέ δεν έχω ξαναζήσει ένα τόσο ωραίο όνειρο όπως εκείνο με σένα!

Θα σ’ αγαπώ για πάντα και ποτέ δεν θα σε αφήσω πια!

Γιατί ΕΣΥ είσαι η ζωή μου!

Αν ήσουν ένα δάκρυ μου, ποτέ δεν θα έκλαιγα πια – από φόβο μη σε χάσω!

Αγάπη δεν είναι λέξη, αγάπη δεν είναι παιχνίδι.

Αγάπη είναι η αρχή και το πιο δυνατό μου αίσθημα.

Είναι ο ήλιος και το φως.

Όταν σκέφτομαι την αγάπη, σκέφτομαι εσένα!"

20593761 Antworten ...

DE RO

➤

➤

Re: Bitte ganz dringend - DANKE!!!

Vielen vielen Dank für die rasche Antwort!!

20594171 Antworten ...

SR HR DE SH BS

28.09.2009

kann jemand so nett sein, dies zu übersetzen:

pos pai kopela kala, pou esei rey

Danke :)))

20592407 Antworten ...

* * *

EN SP FR TR IT ..

➤

@nicci-

.

zuerst auf GR etwa berichtigen..

pos pai kopela kala, pou esei rey =

pos pai kopela, kala ??

pou eisai re ??

=

πώς πάει κοπέλα, καλά ??

πού είσαι ρε ??

wie geht es Maedchen , gut ??

wo bist du denn ???

'>

.

20599086 Antworten ...

EL SR DE EN

27.09.2009

Übersetzung : )

Hallo zusammen,

könntet ihr mir bitte folgendes auf Deutsch übersetzen..?

Auto leo kai ego krima pou einai i apostasi, pistewo na brethi tropos.

20591662 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Übersetzung : )

"Das sage ich auch, schade dass es die Entfernung (Distanz) gibt, ich glaube, dass sich eine Möglichkeit findet."

20591984 Antworten ...

EL SR DE EN

➤

re: Übersetzung : )

Ich bin bereits dabei griechisch zu lernen, aber ist echt net so einfach :D

Wie könnte ich dann auf griechisch (bitte lateinische Buchstaben) sagen:

Ich denke auch das wir bezüglich der Distanz eine Lösung finden werden..Wir brauchen nur sehr viel Geduld und wenn es so sein sollte, dann finden wir auch eine Lösung :) Bis dahin bleiben uns die schönen Erinnerungen.

20593948 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

re: Übersetzung : )

DE EN EL

27.09.2009

bitte übersetzen, danke

ich vermisse euch so sehr

20591623 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: bitte übersetzen, danke

"Mou leipete toso poly"

=

"Μου λείπετε τόσο πολύ"

20591975 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

Vielen Dank für die Übersetzung.

20593556 Antworten ...

26.09.2009

bitte um hilfe beim übersetzen

könnte mir jemand bitte diesen satz übersetzten:

den iparxei kalitero pragma apo to na sai stin paralia me to laptop sto face!

'>

20587662 Antworten ...

EL

➤

Re: bitte um hilfe beim übersetzen

es gibt nichts Besseres als am Strand zu sein mit dem Laptop im Gesicht!

20587941 Antworten ...

EL

➤

➤

Re: bitte um hilfe beim übersetzen

Wahrscheinlicher:

Es gibt keine bessere Sache als am Strand zu sein, mit dem Laptop in "Facebook"

Du wirst es wissen!

20588647 Antworten ...

➤

Re: bitte um hilfe beim übersetzen

vielen dank fotia...:)))

20588890 Antworten ...

26.09.2009

Bitte um Hilfe!

EL DE EN

➤

Re: Bitte um Hilfe!

20587978 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe!

Αγαπητέ Γεώργο, χίλια ευχαριστώ!

....und so toll erklärt, dass man es auch versteht - super!

20588677 Antworten ...

➤

➤

Die Tat-Sünden

DE EL

24.09.2009

Übersetzungswunsch.

Hallo ihr Lieben.

Ich bräuchte mal folgendes auf Griechisch übersetzt - bitte NICHT in griechischer Schrift =)

Hey mein Schatz (auf freundschaftlicher basis)

Ich musste gerade an dich denken und dachte, ich lasse dir mal liebe Grüße da.

Hoffe das es dir gut geht.

Vielleicht schaffen wir es endlich mal dass wir uns bald wiedersehen.

Küsschen aus Deutschland.

20582519 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@SariCampari

.

fuer SMS an Grieche...

GEIA SOU AGAPHTE MOU ( FRAGE VON MIR, KANN MAN AUF DEUTSCH "SCHATZ" auf freundschaftlicher basis BENUTZEN ???)

AKRIBOS TORA SE SKEFTOMAI KAI THELO NA SOU STEILO FILIKOUS XAIRETISMOUS.

ELPIZO NA EISAI KALA.

ISOS NA PETYXOUME EPITELOUS NA BRETHOUME SYNTOMA.

FILAKIA APO TH GERMANIA.

'>

'>

'>

ps : Aussprache und mit GR Buchstaben, wenn

du es brauchst !!!!!!

.20584710 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken