+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT EN FR DE PT

21.09.2010

Rückfrage zu Wort

La presente per prenotare una matrimoniale per il Datum a nome xxx.

Könnte mir jemand sagen, was "La presente" heißt?

21216768 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Rückfrage zu Wort

"die Anwesende" oder "die genannte Person" um es genauer zu übersetzen müsste man mehr Text haben.

21216773 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Danke: Re: Rückfrage zu Wort

Beides passt "Anwesender "(Gast) oder auch Schreiben.

Mehr Text bekam ich selbst nicht.

Ich vermute, mein Freund hat mir nur einen Textausschnitt geschickt.

21216904 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Rückfrage zu Wort

"La presente" heisst eigentlich "la presente lettera", also das vorliegende Schreiben.

In dem Satz von Stephanie: das vorliegende Schreiben, um ein Doppelzimmer fuer den xxxxxxx auf den Namen xxxxx ....

21216849 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Danke: Re: Rückfrage zu Wort

Beides passt (siehe oben).

21216909 Antworten ...

IT EN FR DE PT

21.09.2010

Übersetzungsbitte

Es hat sich alles ziemlich hochgeschaukelt.

Für meinen Beitrag zur Eskalation entschuldige ich mich.

21216733 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

nur ein Versuch...

...

in Italien scheint sich üblicherweise nichts hochzuschaukeln ;))

Siamo arrivati a questo punto a causa di uno sviluppo graduale.

Ti chiedo scusa per il mio contributo a quell’escalation.

21216845 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Re: nur ein Versuch...

Es ist immer wieder verwunderlich, dass man "total austicken" kann, es dann aber wieder gut ist, als wäre nichts gewesen.

:-)

Danke für die Übersetzung!

21216911 Antworten ...

DE IT

➤

Es hat sich alles ziemlich hochgeschaukelt.

La situazione (Il tutto) si è notevolmente gonfiata.

21217777 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Re: Ein Versuch

Vielen Dank, Sandokan.

Hab die Mail bereits weggeschickt, aber falls sich wieder mal alles hochschaukeln sollte, weiß ich Bescheid....

:-)

21218127 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Ein Versuch

Mein Langenscheidt sagt das:

hoch·schau·keln COLLOQ.

I v/t esagerare l'importanza di

Könnte man das damit auch formulieren?

21219826 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

Re: Ein Versuch

21219838 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Ein Versuch

ich habe nämlich versucht, aus dem Beispiel etwas zu bilden, aber es ist mir nicht gelungen.

Ich habe die Übersetzung von Sandokan schon ins Wörterbuch übernommen.

Es geht ja nichts über die Aussage eines Muttersprachlers.

LG

21219860 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Ein Versuch

Habe weiter nachgedacht....

:))

Auf Deutsch schaukelt man hoch, in italiano si precipita?

La situazione è precipitata.

Was meinen die Muttersprachler dazu?

"La situazione si è gonfiata" hat fuer mich mehr die Bedeutung von "zu Unrecht aufgebauscht", aber das ist mein Empfinden...

21221184 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Ein Versuch

21221192 Antworten ...

IT DE EN

21.09.2010

Hab wieder einen Text mit der Bitte um Übersetzung! Danke vielmals!

Ich wünsche mir so sehr, dass du endlich Ruhe findest und die beruflich bedingten Schwierigkeiten von dir los lassen und einen weiten Bogen um dich machen.

Gehe deinen Weg, lass dich nicht beirren, gehe Schritt für Schritt durch Höhen und auch Tiefen.

Lass mich immer an deinem Leben teilhaben, ich lass dich niemals fallen, gemeinsam schaffen wir es, ganz bestimmt.

21216688 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Hab wieder einen Text mit der Bitte um Übersetzung! Danke vielmals!

Desidererei con tutto il cuore che tu potessi trovare finalmente una tranquillità e che le difficoltà dovute al lavoro ti lasciassero stare e che girassero alla larga.

Vai per la tua strada, non lasciarti influenzare/rendere insicuro*, vai passo dopo passo attraverso i momenti belli e anche quelli brutti.

Fa' che io possa sempre partecipare alla tua vita, non ti lascerò mai perdere, insieme ce la faremo, sicuramente.

*das Passende aussuchen, bitte.

Hoehen und Tiefen habe ich nicht sehr originell uebersetzt, sorry.

:)

21216723 Antworten ...

IT DE EN

➤

➤

Danke: Re: Hab wieder einen Text mit der Bitte um Übersetzung! Danke vielmals!

Hab ich dich richtig verstanden, ich nehme entweder non lasciarti influenzare oder non lasciarti rendere insicuro??

Was bedeuten die zwei Varianten genau?

21216758 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Hab wieder einen Text mit der Bitte um Übersetzung! Danke vielmals!

non lasciarti influenzare = lass dich nicht beeinflussen

non lasciarti rendere insicuro = lass dich nicht unsicher machen

Ich meine, beide bedeuten beirren, aber die zweite Version ist staerker.

...das ist halt mir eingefallen, wahrscheinlich geht's besser, sigh!

Achtung: Beim Durchlesen habe ich Fehler gefunden, ich kriege die Zeitfolgen nicht hin!

Es heisst richtig:

Desidererei che tu possa finalmente trovare una tranquillità e che le difficoltà dovute al lavoro ti lascino stare e che girino alla larga.

21216802 Antworten ...

IT DE EN

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Hab wieder einen Text mit der Bitte um Übersetzung! Danke vielmals!

Werd die zweite Version nehmen.

21216824 Antworten ...

TR SE FR

21.09.2010

Bitte übersetzen.. Gracie mille!

Sehr geehrter Herr...

Meine Lebenspartnerin zieht nach Lugano.

Ich wohne in Zürich und möchte nach Lugano ziehen.

Derzeit habe ich Anspruch auf 400 Tagegelder.

Ist es richtig, dass ich mit dem Umzug nach Lugano einen Anspruch von 520 Tagegelder hätte?

Meine Rahmenfrist läuft am 10.

Mai 2011 aus, und ich habe derzeit noch ca.

80 Tagegelder übrig.

Besten dank und freundliche Grüsse

21216481 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Bitte übersetzen.. Gracie mille!

Nur ein Versuch – warte besser noch auf Verbesserungen oder andere Übersetzungen:

Egregio Signor...,

la mia compagna si trasferisce a Lugano.

Io abito a Zurigo e vorrei trasferirmi a Lugano.

Attualmente ho un diritto a 400 diarie.

Corrisponde ai fatti che con il trasferimento a Lugano avrei un diritto a 520 diarie?

La scadenza finisce il 10 maggio 2011 e attualmente mi rimangono 80 diarie.

Tante grazie e cordiali saluti

21216675 Antworten ...

TR SE FR

➤

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen.. Gracie mille!

21216785 Antworten ...

SE

21.09.2010

Bitte um Übersetzung!

..fühl mich wirklich nicht besonders gut!

Hab starken Husten, Halzschmerzen und Fieber.

Ich muss etwas aufpassen..bin mir sicher, dass das auch teilwise von der haüfigen Arbeit in der Schwimmschule kommt..

das Gespräch mit Dir hat mir sehr gut gefallen, war zwar anfangs etwas nervös, aber durch Deine lockere Art legte sich die Nervosität ziemlich rasch.

wie lange dauert es noch bis Du wieder Einsatzfähig bist?

Hast Du große Schmerzen?

Wie ist das eigentlich passiert?

Hab grad Lust Dir mit der Nacchricht ein kleines Lächeln zu schencken:-))

21216378 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

...

non mi sento proprio bene!

Ho la tosse forte, la febbre e mal di gola.

Devo stare attento un po'.

...

sono sicura che ciò deriva parzialmente dal fatto che lavoro spesso alla scuola di nuoto

...

La conversazione con te mi è piaciuta molto.

All'inizio sì che sono stata un po' nervosa, ma il nervosismo si è calmato rapidamente a causa della tua disinvoltura.

Quanto ci vorrà ancora finché sarai di nuovo disponibile?

Hai forti dolori?

Ma come mai è successa questa cosa?

Proprio in questo momento ho voglia di regalarti un sorriso con questo messaggio.

21216547 Antworten ...

SE

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung!

21217584 Antworten ...

21.09.2010

Übersetzen bitte & Danke

Wenn ich nicht wüsste das die Mail an jemanden anderes gerichtet ist,hätte ich das bedürfniß verspürt dich zu beleidigen,aber da es meine beste Freundin betrifft,kann ich dir nur sagen ,das sie auf so etwas nicht abfährt !

Ich habe ihr dazu geraten sich eine neue Garderobe zu zu legen,sie verfügt über sehr wenig Kleidung,seit dem sie so ist wie sie jetzt ist .

Sie ist nicht jemand der 10 Paar Schuhe 50 Handtaschen hortet.

Ja sie hat sicher für andere dinge einiges an Geld ausgegeben,vieleicht auch etwas mehr dieses Jahr,manchmal hat man einen mehrbedarf an Sachen,ihren Kindern passen meistens nicht alles mehr vom vor Jahr oder sind kapput ect.

Und bei Teenagern ist es auch immer eine frage der Mode,aber sie erfüllt nicht jeden Wunsch,oft nur das was wirklich nötig ist.

Im gegensatz zu dir kleidet sie sich ,nur für sich selber gut,sie legt nicht sehr viel Wert auf andere Meinungen in diesem fall,weil Geschmack ist Relativ.:)

21216184 Antworten ...

21.09.2010

hallo,ich bräuchte eine übersetzung Smackkkkkkk danke

Ein Auslöser dafür kann natürlich auch stress sein.

Warum sollte sie es dir verschweigen ,wenn sie diese Gefühle hätte?Sie hat auch keine großartig Negativen Gefühle.

Vieleicht sollte sie N.einfach mal laufen lassen und ihrer Erfahrungen dies bezüglich selber sammeln lassen,N.ist in dieser hinsicht so wieso schwer belehrbar.

Vieleicht macht sie sich einfach viel zu viele Sorgen?

Sie kann N.nicht vor alles schützen !

21215827 Antworten ...

DE IT

➤

Re: hallo,ich bräuchte eine übersetzung Smackkkkkkk danke

Un momento scatenante potrebbe essere naturalmente anche lo stress.

Perché non te lo dovrebbe dire, se avesse questi sentimenti?

E poi non sono sentimenti così negativi.

Forse dovrebbe semplicemente lasciar andare N e lasciarla(falls Frau) lasciarlo(falls Mann) fare le proprie esperienze in riguardo.

E' difficile insegnare qualcosa a N.

Magari semplicemente si preoccupa troppo?

Comunque non riesce a proteggere N.

(Mir waren einige Passagen nicht ganz klar, ich habe es so uebersetzt, wie ich es verstanden habe...

21216703 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken