Italienisch
Waly
.
IT
DE
EN
21.09.2010
Hab
wieder
einen
Text
mit
der
Bitte
um
Übersetzung
!
Danke
vielmals
!
Ich
wünsche
mir
so
sehr
,
dass
du
endlich
Ruhe
findest
und
die
beruflich
bedingten
Schwierigkeiten
von
dir
los
lassen
und
einen
weiten
Bogen
um
dich
machen
.
Gehe
deinen
Weg
,
lass
dich
nicht
beirren
,
gehe
Schritt
für
Schritt
durch
Höhen
und
auch
Tiefen
.
Lass
mich
immer
an
deinem
Leben
teilhaben
,
ich
lass
dich
niemals
fallen
,
gemeinsam
schaffen
wir
es
,
ganz
bestimmt
.
zur Forumseite
ari2
.
DE
IT
➤
Re:
Hab
wieder
einen
Text
mit
der
Bitte
um
Übersetzung
!
Danke
vielmals
!
Desidererei
con
tutto
il
cuore
che
tu
potessi
trovare
finalmente
una
tranquillità
e
che
le
difficoltà
dovute
al
lavoro
ti
lasciassero
stare
e che
girassero
alla
larga
.
Vai
per
la
tua
strada
,
non
lasciarti
influenzare
/
rendere
insicuro
*,
vai
passo
dopo
passo
attraverso
i
momenti
belli
e
anche
quelli
brutti
.
Fa
'
che
io
possa
sempre
partecipare
alla
tua
vita
,
non
ti
lascerò
mai
perdere
,
insieme
ce
la
faremo
,
sicuramente
.
*
das
Passende
aussuchen
,
bitte
.
Hoehen
und
Tiefen
habe
ich
nicht
sehr
originell
uebersetzt
,
sorry
.
:)
zur Forumseite
Waly
.
IT
DE
EN
➤
➤
Danke:
Re
:
Hab
wieder
einen
Text
mit
der
Bitte
um
Übersetzung
!
Danke
vielmals
!
Danke
ari
.
Hab
ich
dich
richtig
verstanden
, ich
nehme
entweder
non
lasciarti
influenzare
oder
non lasciarti
rendere
insicuro
??
Was
bedeuten
die
zwei
Varianten
genau
?
lg
waly
zur Forumseite
ari2
.
DE
IT
➤
➤
➤
Re: Danke:
Re
:
Hab
wieder
einen
Text
mit
der
Bitte
um
Übersetzung
!
Danke
vielmals
!
non
lasciarti
influenzare
=
lass
dich
nicht
beeinflussen
non
lasciarti
rendere
insicuro
=
lass
dich
nicht
unsicher
machen
Ich
meine
,
beide
bedeuten
beirren
,
aber
die
zweite
Version
ist
staerker
.
...
das
ist
halt
mir
eingefallen
,
wahrscheinlich
geht
'
s
besser
,
sigh
!
Lg
Ari
Achtung
:
Beim
Durchlesen
habe
ich
Fehler
gefunden
, ich
kriege
die
Zeitfolgen
nicht
hin
!
Es
heisst
richtig
:
Desidererei
che
tu
possa
finalmente
trovare
una
tranquillità
e
che
le
difficoltà
dovute
al
lavoro
ti
lascino
stare
e che
girino
alla
larga
.
Scuuuusa
!
zur Forumseite
Waly
.
IT
DE
EN
➤
➤
➤
➤
Danke:
Re
: Danke:
Re
:
Hab
wieder
einen
Text
mit
der
Bitte
um
Übersetzung
!
Danke
vielmals
!
Werd
die
zweite
Version
nehmen
.
Danke
!
zur Forumseite