Italienisch

in Italien scheint sich üblicherweise nichts hochzuschaukeln ;))

Es ist immer wieder verwunderlich, dass man "total austicken" kann, es dann aber wieder gut ist, als wäre nichts gewesen.

Danke für die Übersetzung!

Es hat sich alles ziemlich hochgeschaukelt.

Vielen Dank, Sandokan.

Hab die Mail bereits weggeschickt, aber falls sich wieder mal alles hochschaukeln sollte, weiß ich Bescheid....

Mein Langenscheidt sagt das:

Könnte man das damit auch formulieren?

Habe auch ueber hochschaukeln nachgedacht und kein Verb im Italienischen gefunden.

Oh, danke Ari,

ich habe nämlich versucht, aus dem Beispiel etwas zu bilden, aber es ist mir nicht gelungen.

Ich habe die Übersetzung von Sandokan schon ins Wörterbuch übernommen.

Es geht ja nichts über die Aussage eines Muttersprachlers.

Habe weiter nachgedacht....

Auf Deutsch schaukelt man hoch, in italiano si precipita?

Was meinen die Muttersprachler dazu?

"La situazione si è gonfiata" hat fuer mich mehr die Bedeutung von "zu Unrecht aufgebauscht", aber das ist mein Empfinden...

übersetzen als: "Die Situation hat sich zugespitzt".

Das ist sicher viel besser als mein stümperhafter Versuch ;))

Aber eine ganz genaue Übersetzung für dieses Hochschaukeln gibt es vermutlich nicht.

Hochschaukeln meint ja hier: einer sagt etwas nicht ganz Nettes, der andere antwortet ein bisschen frech, die Reaktion darauf ist noch unfreundlicher usw.

bis man sich ganz übel beschimpft.