Hebräisch Lern- und Übersetzungsforum

Wenn sich niemand traut, dann versuche ich es...

ת

Definitiv nicht. Das He im Namen ist überflüssig, da es nicht mitgesprochen wird im Deutschen, und wieso endet er bei dir auf Shin? Bei nichthebräischen Namen würde man ein /s/ immer mit Samekh transkribieren.

Das bezieht sich jetzt nur auf den Namen "Thomas", die Übersetzung von Zwilling habe ich nicht geprüft, aber die war ja auch nicht gefragt.

Liebe Grüße,
- André

P.S.: Habe nun die korrekte hebräische Transkription des Namens gefunden, sie lautet: תומס.

für die Berechnung der Geburtsdaten

http://www.nabkal.de/kalrech1.html

danke aber kannst du mir noch bitte Alexandra und die Beschützerin übersetzen?
lg
tanushiri

Libera = Frei = panUI = פנוי
als Übersetzung

sonst - LIBERA = ליברה

könnte auch ליבר

Ich würde es auch mit He am Ende schreiben, also ליברה — so schreibt man auch das Land Liberia, nur dass da noch ein Yod mit drin ist.

Das פנוי steht wohl außer Frage; Namen übersetzt man ja nicht.

Gruß,
- André

סוּחֵ

Nein es wäre fein wenn es in hebräisch wäre. Den ich denke das wäre kürzer den der Schriftzug ist für ein Tattoo gedacht !

Stimmt leider auch von der Aussprache nicht ganz, v.A. das S, H und Z bei dir.

Gruß,
- André