Hebräisch Lern- und Übersetzungsforum

user_74620

DE HE

14.01.2008

ich suche die uebersetzung fuer den namen Magdalena ins hebraeische.Wer kann mir helfen???

18866956 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Entschuldige aber ich weiss nicht was der computer hat!

Magdalena = מגדלנה

nochmals laila tov

18867586 Antworten ...

user_74620

DE HE

➤

danke!!!

hab noch eine frage.wie liesst man den namen????von rechts nach links oder von links nach rechts????

18880676 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Von rechts nach links natürlich.

Ich hoffe mal, das wird kein Tattoo, oder...?

:>

Gruß,

- André

18880699 Antworten ...

user_74620

DE HE

➤

Nein tattoo nicht.wird ne andere überraschung:)

schau mal bitte unter www.my-hebrew-name.com nach.dort wird der name magdalena in 5 zeichen übersetzt und der von askderdi in 6???

sind beide jetzt richtig???

'>

'>

'>

18908140 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Im Prinzip dürften sie beide "auf ihre Art" richtig sein.

Das, was Askderdi schrieb, sind die Buchstaben MGDLNH (im Hebräischen schreibt man die Vokale nicht mit), das man auch Magdalena aussprechen könnte – aber auch Migdalana oder Mogdelina etc.

Ich hätt's aber auch so geschrieben.

Auf der Seite stehen 4 Namen, wenn man Magdalena eingibt.

Wenn, dann ist auf alle Fälle der zu wählen, der "Migdala" dort heißt.

Die Buchstaben dort sind "MGDLH" (vokalisiert: Migdala), es fehlt quasi das N. Ich denke, dass das N im original-hebräischen Namen nicht vorkommt und später irgendwie hinzugekommen ist.

Also ist Askderdis Version die für den heutigen Namen "Magdalena" und die Version auf der Webseite die für den ursprünglichen Namen "Migdala".

Sind also beide richtig.

Wenn du mich fragst, würde ich eher Askderdis Version wählen.

Liebe Grüße,

- André

18908170 Antworten ...

user_74620

DE HE

➤

Danke!muß ich dann auch die kleineren Zeichen unter den großen beachten wenn ich die übersetzung benutze von askerdis,die die man bei der seite www.my-hebrew-name.com sieht???

18910187 Antworten ...

user_74649

➤

Name : Beata

Ich brauche name : Beata,auf Hebraisch..

kann jemand ubersatzen ??

plz

'>

plz

Bitte einen eigenen Beitrag erstellen. Der steht dann auch automatisch ganz oben und hängt nicht eventuell unbeachtet an anderen. Danke.

18867943 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Name : Beata

Ohne Gewähr : בי

18868650 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Name : Beata

Jepp, kann ich bestätigen.

Gruß,

-André

18883662 Antworten ...

user_74649

➤

Re: Name : Beata

danke danke ;]

18927549 Antworten ...

user_74580

14.01.2008

genau in hebräischer schrift.

dankeeeeee

'>

dankeeeeee

woher kannst du hebärisch schreiben?

18866437 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Ich habe in Stuttgart 5 Jahre lang Hebräisch studiert.

Aber außer schreiben, lesen, etwas verstehen, kann ich vor allem im Wörterbuch nachschlagen, was auf Hebräisch etwas schwerer ist als in andere Sprachen

שלו

'>

שלו

18866688 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Du ich sehe gerade, dass das jota zu lang geworden ist לורין

so ost richtiger

18866696 Antworten ...

user_74580

14.01.2008

hebräisch

Kann mir jemand meinen Namen LORIN auf hebräisch übersetzen

danke

'>

danke

lg lorin

18866343 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: hebräisch

Ich nehme an, du meinst in hebräische Schrift

לורון

18866423 Antworten ...

user_74580

➤

Re: hebräisch

Hey..

könntest du mir Mani bzw. Manfred auch in hebräischer Schrift schreiben?

danke danke ur super von dir

18920498 Antworten ...

user_74398

DE HE

11.01.2008

Ann-Kathrin in Hebräischer Schrift

Hallo,

suche meinen Namen in hebräischer Schrift:

Ann-Kathrin

Kann mir da jemand weiter helfen?

Vielen Dank

Ann-Kathrin

Bitte die Suchfunktion nutzen! Auf jeden Fall wirst du Kathrin finden.

18859343 Antworten ...

user_74398

DE HE

➤

Re: Ann-Kathrin in Hebräischer Schrift

Aber wie ist das mit dem "-" und wie schreibt man "Ann"?

18859559 Antworten ...

user_74360

DE HE

11.01.2008

GOTT IST MEIN RICHTER

Mein Freund Daniel möchte sich die Bedeutung seines Namen tätowieren lassen.

Kann mir jemand "GOTT IST MEIN RICHTER" in hebräisch überstzen?

Vielen Dank

18858491 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: GOTT IST MEIN RICHTER

דני

'>

דני

18866293 Antworten ...

user_74338

DE HE

10.01.2008

Überstzung Hebräisch

Kann mir jemand den Namen

Ken Posey

in das hebräische übersetzen??

18857284 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Überstzung Hebräisch

Hier ein Versuch:

Ken = קן

Posey = פוסי

שלו

'>

שלו

18869065 Antworten ...

user_74283

DE HE

10.01.2008

Suche hebräische Überseztungen für TATTOO

Hallo, kann mir jemand folgendes in hebräischer Schift mailen:

'>

'>

'>

- Katharina
Meine Tochter heißt

Ida

'>

Ida

-Katharina, aber da es ja ein Tattoo sein soll, könnte es zu lang werden, daher habe ich

Ida

'>

Ida

auch einzeln angegeben.

Das wäre echt super, wenn das senkrecht ginge.

Vielen Dank

Jasmin

'>

Jasmin

Bitte erst einmal die Suchfunktion (oben!) nutzen. Viele Namen wurden bereits mehrfach übersetzt.

18856364 Antworten ...