Hebräisch Lern- und Übersetzungsforum

Hebr

Denkt bei Anfragen f

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

122

120

user_74989

DE HE

19.01.2008

Ich brauche eure Hilfe

Ich habe meinen daddy 16 jahre lang nicht gesehen....wohne jetzt seit knapp 2 jahren bei ihm!!

und er ist für mich der tollste mensch auf dieser erde!

ich möchte mir seinen namen tätoowieren lassen.

Er heisst thomas

18880245 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe

Wenn sich niemand traut, dann versuche ich es...

18883409 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe

Definitiv nicht.

Das He im Namen ist überflüssig, da es nicht mitgesprochen wird im Deutschen, und wieso endet er bei dir auf Shin?

Bei nichthebräischen Namen würde man ein /s/ immer mit Samekh transkribieren.

Das bezieht sich jetzt nur auf den Namen "Thomas", die Übersetzung von Zwilling habe ich nicht geprüft, aber die war ja auch nicht gefragt.

Liebe Grüße,

- André

P.S.: Habe nun die korrekte hebräische Transkription des Namens gefunden, sie lautet: תומס.

18883612 Antworten ...

user_74972

18.01.2008

hallo könnte mir bitte jemand meinen namen SILKE für eintatoo übersetzen?

18878699 Antworten ...

user_74888

DE HE

18.01.2008

Hebräischer Schriftzug

Bitte kann mir jemand " Suche das wozu es sich zu sterben lohnt " ins hebräische übersetzen.

Nicht nur den deutschen Text übersetzen sondern wie der Spruch auf hebräisch heißen würde, den ich denke das ist kürzer und dieser Spruch sollte ein Tattoo werden !

18878234 Antworten ...

user_74949

DE HE

18.01.2008

alles klar

18878110 Antworten ...

user_74882

18.01.2008

hebräische Schrift gesucht

hallo

ich hätte gerne den Namen Alexandra und die Beschützerin in hebräischer Schrift übersetzt und wenns nicht all zu viel mühe macht auch das Geburtsdatum 31.07.1998

18877617 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: hebräische Schrift gesucht

für die Berechnung der Geburtsdaten

http://www.nabkal.de/kalrech1.html

18877710 Antworten ...

user_74882

➤

Re: hebräische Schrift gesucht

danke aber kannst du mir noch bitte Alexandra und die Beschützerin übersetzen?

tanushiri

18878484 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: hebräische Schrift gesucht

18883589 Antworten ...

user_74902

17.01.2008

hola

hallo (at) all

wollte gerne den namen meiner Tochter LIBERA aus hebräisch wissen.

Danke

18875928 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: hola

Libera = Frei = panUI = פנוי

als Übersetzung

sonst - LIBERA = ליברה

könnte auch ליבר

18876714 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: hola

Ich würde es auch mit He am Ende schreiben, also ליברה — so schreibt man auch das Land Liberia, nur dass da noch ein Yod mit drin ist.

Das פנוי steht wohl außer Frage; Namen übersetzt man ja nicht.

Gruß,

- André

18883657 Antworten ...

user_74888

DE HE

17.01.2008

Hebräischer SChriftzug

Bitte kann mir jemand " Suche das wozu es sich zu sterben lohnt " in einen hebräischen Schriftzug übersetzen !!

18875235 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Hebräischer SChriftzug

סוּחֵ

18875682 Antworten ...

user_74888

DE HE

➤

Re: Hebräischer SChriftzug

Nein es wäre fein wenn es in hebräisch wäre.

Den ich denke das wäre kürzer den der Schriftzug ist für ein Tattoo gedacht !

18875889 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Hebräischer SChriftzug

Stimmt leider auch von der Aussprache nicht ganz, v.A. das S, H und Z bei dir.

Gruß,

- André

18879396 Antworten ...

nächste Seite