Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich möchte mal fragen,ob mir jemand folgenes in holländisch über setzen kann.
Hallo
Ich habedein Provil gelesen,und es spricht mich posetiv an.
Bitteschte schreib mir eine Mail,oder wir Chatten mal zusammen.
Schreibe mir,wann du im Raum bist
ich würde mich freuen wenn mir einer das Übersetzen kann.

Ich möchte mich tausend mal bei dir bedanken, für das, dass du dir so viel Zeit genommen hast und mir beim Übersetzen geholfen hast..SO nette Menschen trifft man nicht oft... Vielen vielen dank
Gruß Erika

hallo ihr,
hab seit kurzem einen beiffreund in holland, den ich über unseren sport kennengelernt hab. leider kann er so gut wie kein deutsch =(
deshalb hab ich ein paar fragen:
was heißt denn *gepraat* auf deutsch???
gibt es im holländischen irgendwelche wörter die so ungefähr aussehn *Aber ich hoffe dass ich sich noch gut eine Zeit Dose zien!!* ??? stand am ende vom brief, vielleicht sollte es soviel wie *hoffentlich sehen wir uns bald wieder* oder so was heißen...
und eine frage noch , wie übersetze ich *motorrad*?
dankeee schon mal für übersetzungen, würde mich wirklich drüber freuen

Kann mir noch jemand bei diesen SATZ helfen???

IK DO TOCH WAHENIG AN WAT MUK DAN OP DE BAANK GOAN ZIT NEN WOCHEN TOK DOOD GOA ERGENS danke im voraus !!!!

meine email+ msn adresse Jacy_bertoni (at) hotmail.com

Hi, wer sehr nett wenn mir jemand helfen könnte was zu übersetzen ins NL. Danke schonmal.

Ich habe den gesambetrag von 12,10€ auf dein Konto überwiesen. Dies kann aber ca 3Tage dauern bis das Geld da ist wegen Auslandsüberweisung. Meine Anschrift lautet ....

BiTTe HELFT mir!!! Meine omi aus holland ist gestorben... einer liest bei der beerdigung ein text auf holländisch vor ich möchte ihn gern auf deutsch sagen!!!

JE WILDE ZO GRAAG BIJ ONS BLIJVEN EN VOCHT ERVOOR ZOLANG JE KON...

DIT ZIJN DE EERSTE REGELS DIE OP DE ROUWKAART TE LEZEN ZIJN,HOE WAAR ZIJN DEZE WOORDEN,WANT VECHTEN HEB JE GEDAAN JE HELE LEVEN.

STERK WAS JE TOEN PA OVERLEED EN JE MET VIER KINDEREN ALLEEN ACHTER BLEEF. MET AL JE KRACHT KLOM JE WEER UIT HET DIEPE DAL OMHOOG.

TOEN ONTMOETTE JE OME LEO MET WIE JE WEER GELUKKIG WERD.VAKANTIES IN OOSTENRIJK KONDEN NIET LANG GENOEG DUREN EN DE BINGO WAS OOK EEN FAVORIETE TIJDSBESTEDING.OOK OME LEO IS TE VROEG OVERLEDEN MAAR WEDEROM VOND JE DE KRACHT OM WEER DOOR TE GAAN. LANGZAMERHAND ONTDEKTE JE DE ROMMELMARKTEN EN DIT WAS WEER EEN NIEUWE HOBBY WAARIN JE JE HELEMAAL KON UITLEVEN.WANT KAPOTTE KLOKKEN EN ALLERLEI ANDERE DINGEN WAAR JIJ MAAR HANDEL IN ZAG WERDEN AAN GESLEEPT.IN DE SCHUUR KON JE UREN KLUSSEN EN REPAREREN WANT VOOE JOU WAS GEEN KLUS TE GROOT.BOEG N OF BAST N WERD ER REGELMATIG UITGEGOOID ZELFS IN HUIS DEED JE ALLES ZELF EN ALS ER EENS IETS NIET WILDE LUKKEN DAN GING DE RADIO NOG EEN BEETJE HARDER ENGALMDE DE DUITSE MUZIEK DOOR DE KAMER ALS ER DAN OP DAT MOMENT IEMAND VAN ONS EVEN LANGSKWAM MOESTEN WE ZEKER DRIE KEER AAN BELLEN VOORDAT JE DE BEL HOORDE EN HEEL ONNOZEL ZEI JE DAN WOARUMBELTE DAN NICH AN VERDRIET IS JE NIET BESPAARD GEBLEVEN WANT OOK PIET JE OUDSTE ZOON MOEST JE MISSEN EN DAT GAF JE VEEL VERDRIET ECHT DAAROVERHEEN BEN JE NOOIT GEKOMEN ALLEEN IN JE GELIEFDE HUIS ANN DE JUPITERSTRAAT HEB JE GEPROBEERD OM WEER DOOR TE GAAN ZATERDAGS SAMEN MET ONS WINKELEN KLEDING MAKEN OVERAL HIELP JE ONS MEE EN NOOIT WAS JE IETS TE VEEL TOTDAT JE IN MEI OP MOEDERDAG VEEL LAST KREEG VAN HOOFDPIJN DIT WAS DE EERSTE KEER DAT WIJ JE HEBBEN HOREN KLAGEN DE VOLGENDE DAG ZIJN WE NAAR DE DOKTER GEWEEST TOEN NAAR HET ZIEKENHUIS EN DAAR KREEG JE TE HOREN DAT JE NIET LANG MEER TE LEVEN HAD MET VOOR ONS ONVOORSTELBARE KRACHT BLEEF JE DOORGAAN ZELFS TOEN DE DOKTER JE VERBOOD OM IN JE AUTO TE RIJDEN WAAR JE TOCH ZO TROTZ OP WAS BEN JE TOCH JEEIGEN WEG GEGAAN EN ALS WIJ ER DAN WAT VAN ZEIDEN DAN KWAM STEEVAST HET ANTWORT IK DO TOCH WAHENIG AN WAT MUK DAN OP DE BAANK GOAN ZIT NEN WOCHEN TOK DOOD GOA ERGENS MOESTENWE JE WEL GELIJK GEVEN EN STIEKEM WAREN WE OOK WEL TROTS WANT WIE GAAT NU GEWOON DOOR ALSOF ER NIETS AAN DE HAND IS KLAAGT NOOIT EN VRAAGT NOOIT OPGEVEN MOEST JE STUKJE BIJ BEETJE DE HEUP DIE JE LATER HEBT GEBROKEN HEEFT JE TOCH DE DAS OMGEDAAN IN DELDEN IN HET VERPLEEG HUISWAAR JE TIJDELIJK WERD OPGENOMEN GING JE LANGSAMERHAND ACHTER UIT OP 15´dezember hebben we afscheid vanje moeten nemen samen hebben we nog gefochten maar je lichnam kon het niet meer aan trots zijn we op wie je was we zullen je nooit vergeten rust zacht

Bitte schreibt mir in meine email oder msn JACY