Niederl

Ich möchte mal fragen,ob mir jemand folgenes in holländisch über setzen kann.
Hallo
Ich habedein Provil gelesen,und es spricht mich posetiv an.
Bitteschte schreib mir eine Mail,oder wir Chatten mal zusammen.
Schreibe mir,wann du im Raum bist
ich würde mich freuen wenn mir einer das Übersetzen kann.

zur Forumseite
(at) meisje1
Hab´s mal versucht zu übersetzen....hoffe es stimmt :-)

Ik heb jou profiel gelezen en ik vind het heel leuk.
Schrijf me en mailtje, alsjeblieft of laten wij chatten.
Schrijf me, wanneer je in de chat-ruimte bent.

zur Forumseite
Hi Lily! Lange nichts mehr von Dir gehört! Schön, dass Du auch mal wieder reinschaust! Darf ich `ne kleine Korrektur anbringen...?!

entweder: "jouw profiel" (grammatikalisch korrekt) oder "je profiel" (gebräuchlich / Umgangssprache)

Fiel mir nur grad so auf ;-)!
Groetjes Britta

zur Forumseite