Türkisch öğrenme ve çeviri forumu

leider nein Mustafa:

FutureI - einfache Zukunft
Ich werde schreiben.
- das "werde" drückt schon aus, dass du etwas noch tun wirst.

Future II - vollendete Zukunft
Ich werde geschrieben haben.
- das "haben" zeigt, dass du es schon getan hast.

ich werde es geschrieben haben. Yazmis olacagim.

Es drückt aus, dass du es geschrieben haben wirdst. Du hast es noch nicht gemacht aber wirdst du es gemacht haben. Liegt in der Zukunft.

yazacagim = Ich werde schreiben
yazmis olacagim = ich werde geschrieben haben

"Welche Unterschied gibt es zwischen Vorgangspassiv und Zustandspassiv?"


Vorgangspassiv bir olusumu
Zustandspassiv bir olguyu (neticeyi) bildirir.

...ich denk schon, aber: evdelEr

warum?

2.P. evdeysin
das sollte richtig = evdesin oder evdeysen heissen
evdesin
du bist zu hause
evdeysen
wenn du zu hause bist

achso dann wird das mit dem 'y' nur bei der 1. person singular angewandt?

und 1. plural. Bei vokalischem Auslaut.

danke dir, das habe ich jetzt auch festgestellt nur was bedeutet 'bei vokalischem auslaut'?

könntest du bitte ein beispiel nennen?

Vokale: a,e,i,ı,o,ö,u,ü
evde
evde-y-im
nicht-vokalischer Auslaut:
avukat
avukat-ım

ok verstanden ;) danke

y ,uss rein, da 1.Ps und1.PP beide ohne endung auf einen Vokal enden.
Damit nicht zwei Vokal hintereinander kommen, wird ein y eingefügt.

Vokalharmonie!
evdeler = heller Vokal
masadalar = dunkler Vokal

aha vielen dank dir, werde mich diesbzgl. mal schlau machen...

Sorry, dass ich mich jetzt hier einmische, kenne mich ja auch nicht so gut aus. Aber kann dir mal kurz was erklären.
Im Türkischen hängt die Weiterbildung vom Wort vom letzten Vokal ab.
Es gibt helle Vokale: e, i, ö, ü und dunkele Vokale a, ı, o, u
Wenn die kleine Vokalharmonie angewandt wird, folg auf den hellen Vokalen ein e und auf den dunkeln Vokalen ein a
Wie bei den Verben. Die verben bestehen aus einem Verbstamm + mek oder mak.
z.B.
gel + mek weil das letzte Vokal im Worte ein e ist.
Otur + mak weil das letzte Vokal im Wort ein u ist.

Bei der großen Vokalharmonie, folgt auf
a, ı ein ı
e, i ein i
o, u ein u
ö, ü ein ü

wenn man die hilfsverben sein nimmt, wird es auf die große Vokalharmonie geachtet. Wo bei man nicht vergessen darf, dass zwischen zwei Vokalen immer ein y eingefügt wird.

ben …-im
sen …-sin
o …-
biz …-iz
siz …-siniz
onlar …-lar

heir ein para beispiele:

ben Alman – ım
sen Türk – sün
o Türk
biz doktor – uz
siz öğretmen – siniz
onlar doktor – lar
onlar Türk – ler

nur bei 3.PP muss man die kleine Harmonie benutzen.

Ich hoffe, ich habe es verständlich erklärt, und vor allem hoffe ich, dass ich die frage richtig verstanden habe.
Falls nicht, tut es mir leid.

Ups, wurdest Du übersehen. Tut mir leid!

Also ki am Ende eines Satzes ist eine Aussageverstärkung. Zum Teil, wenn man ungehalten über etwas ist, dann wird es mit 'ja/ doch/ ja doch' übersetzt. So in der Art: 'Ich kapiere das doch nicht.'
Oder bei einem freudigen oder erstaunten Ausruf in Verbindung mit 'öyle', 'o kadar' oder 'bir', die damit verstärkt werden.
Nach einer Frage wird es benutzt, um Zweifel oder eine Befürchtung deutlich zu machen.
Hat also am Ende stehend, so scheint's, immer auch mit der Gefühlslage des Sprechers zu tun (ungehalten, freudig, erstaunt, skeptisch) und betont diese.

Danke!Ist gewöhnungsbedürftig aber es wird schon werden:-)!!

bindewort DASS=ki

es wurde nach dem ki am Satzende gefragt.... ;-)

Sali sabahi cikariz
= Dienstag Morgen werden wir uns wohl auf den Weg machen
(Handlung in naher Zukunft als Ankündigung, jedoch nicht bindend)

Sali sabahi cikacagiz
= Dienstag Morgen werden wir uns auf den Weg machen
(Handlung in naher Zukunft als feststehendes Ereignis)

Vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe. Sowas hab ich mir schon gedacht, aber man weiss ja nie, was für Nuancen noch so existieren können.
Iyi günler

(at) buritinho...habe eben erst gesehen, dass du mir nachträglich noch einen tip im übersetzungsforum gegeben hast ;) vielen dank dafür...

leider funktioniert es momentan nicht...

sevececmis¸sem (Kond.)

sevecekmis¸sem (Kond.)

Die Tabellen in deinem Buch sind nur Übersichten. Geh doch mal in die entsprechenden Kapitel.

Dazu findet sich da leider nix, sonst würde ich ja nicht fragen... ;) Anscheinend werden diese Formen so selten gebraucht, dass nicht näher in einem Kapitel darauf eingegangen wird.
Habe übrigens das Buch "Türkische Grammatik für Anfänger und Fortgeschrittene" von M.I. Ersen-Rasch.

LG, Kerstin

Schau doch mal im Index nach bei

imis¸

Hm, wie wäre es, wenn Du Dir erstmal überlegst, WAS DU ihm sagen willst...oder sollen das auch andere für Dich übernehmen..
canım dschanIm das I ist kein normales i. Siehe hier auf der Seite 11 Beiträge runter...da hab' ich's schonmal beschrieben. Außerdem bist Du hier im Grammatikforum. Übersetzungswünsche bitte ins Übersetzungs-Forum (siehe linke Spalte)