Türkisch öğrenme ve çeviri forumu

Richtig heißt es
Bir dil, bir insan, iki dil, iki insan

1 Sprache 1 Mensch, 2 Sprachen 2 Menschen...soll den Vorteil aufzeigen, wenn man mehrere Sprachen kann

Ebenfalls çok teşekkürler, Senemce Hanım! (Ich nehme 'mal an, Ihr Name ist weiblich.) Danke für die Korrektur - da habe ich wohl doch nicht aufgepaßt! In dem Sinne, wie Sie es übersetzen, habe ich es auch aufgefaßt. Kam dann aber doch ins Grübeln: 2 Sprachen - 2 Menschen - heißt das, daß ich, wenn ich zwei Sprachen spreche, eine gespaltene Persönlichkeit bin? Stimmt irgendwie ja auch, sobald ich eine zweite Sprache spreche, ändert sich etwas in meinem Bewußtsein, ich nehme von der anderen Kultur auf und denke auch ein wenig in ihr.

Oder heißt "zwei Sprachen, zwei Menschen", daß zwei Menschen sich gar nicht verstehen, da sie zwei unterschiedliche Sprachen sprechen?

Ich habe den Eindruck, das Sprichwort kann vielschichtig interpretiert werden.

Immer noch sehr nachdenklich... Ulrich aus Hessen (D)

uffff... beim lesen kommt man total durcheinander, aber ich habe keinen fehler entdeckt ;)

Çok teşekkürler, T-PrinceSS Hanım! Aber wieso kommen Sie beim Lesen total durcheinander? Nach dem Schema ist uns im Lehrbuch die Konjugation im Präsens erklärt worden. Türkisch scheint wirklich eine sehr "ordentliche" Sprache zu sein, wie zwei meiner Lehrer es immer wieder betonten. Erst habe ich ihnen nicht geglaubt....

Beste Grüße aus Hessen in D. UIlrich

Was ich weiß ist in dem enthalten was ich nicht weiß

Hallo und Willkommen hier bei Pauker.
also ich würde sagen, alles o.K.
LG

Iyi günler, Maria Hanım. Sağ ol! Freundliche Grüße aus Hessen! Ulrich

:((( seni çok özledim!! und siehste ich bin nicht mal bei gelecek zaman angelangt!!! Was soll ich denn ohne Dich machen :´(

üzgünüm Giò

Na siehste, dann hast Du ja noch zu tun...und vielleicht bin ich dann wieder zurück ;-)

loool ich beeile mich!!
Aber ich verstehe Dich auch sehr gut! Bin jetzt auch schon seit Jahren im Italienforum, man/frau braucht zwischendurch auch eine Auszeit. Vor allem, wenn man das Gefuehl hat, das die Beitraege nicht einmal gelesen werden.

Na dann erhol Dich gut (auch vor mir) denn es werden bestimmt wieder viele sehnsuechtig auf Deine süper Erklerungen warten :)

Hallo liebe ama-oburoni, vielen Dank für deine Zeilen, hatte leider vorher keine Zeit dazu mir Gedanken zu machen, um das Problem das ich habe zu erklären. Bei den türkischen Sätzen habe ich Schwierigkeiten die richtige Reihenfolge zu finden.z.B: Von Evelyn gibt es gar keine Nachricht.
Evelynden yok haber. Ist das okey.
Ich habe schon versucht im Übersetzungsforum zu lesen, aber.....
Weil ich auch die Grammatikbegriffe nicht in meinen Kopf hinein gekomme , habe ich sehr große Schwierigkeiten !
Habe mir die Bücher Güle Güle gekauft und hoffe durch die Beispiele die dort drin sind es besser zu verstehen.
Hoffe , dass du bald wieder Lust bekommst im Forum dabei zu sein , auf jeden Fall vielen Dank für deine Beiträge.
Werde mich dran machen nun einige geschriebene Grammatikbeiträge durch zu lesen.
liebe Grüße Rosemarie

yok am Ende.
Gebt mir bitte einfach Zeit....viel Zeit....

Hocam ben yazdiklarinizi hep zevk ile okuyorum! Lütfen devam edin...
Saygilar! :-)

*lach* aus welchem Löchlein bist Du denn wieder hervorgekommen? ;-) Schön, mal wieder von Dir zu lesen.
Daß Du als Muttersprachler hier mitgelesen hast, haut mich nun etwas um... ;-) Aber ich habe ja geschrieben: irgendwann komme ich wieder; nur wann weiß ich noch nicht. Und auch nicht, ob ich dann alle Fragen beantworten möchte... Behalte mir mal vor: nur die, auf die ich dann auch Lust habe ;-)

Ich staune immer wieder wie fit deine Kommentare sind... und als Türke freue ich mich natürlich, dass sich jemand so intensiv mit meiner sprache auseinander setzt... du verdienst Anerkennung!

hier geht eben keiner wirklich verloren, auch liston nicht ;o) ...

zu deinem beitrag oben: kann ich nur zu gut verstehen - natürlich erwartet man keine lobeshymnen, aber irgendein feedback sollte schon kommen - denn sonst weiß man ja wirklich nicht, ob der-/diejenige es wirklich gelesen hat - wir verbringen gerne unsere zeit hier, aber zeit zu verschwenden hat wohl kaum noch einer ...
fühl dich mal lieb gedrückt,
rabia

Hallo ama !!!!

ich kann dich verstehen...irgendwann hat man keine lust mehr sich aussaugen zu lassen :-))

ich danke dir von herzen für deine, mit liebe und hingabe erarbeiteten beiträge. ich habe sehr viel daraus gelernt.
ich hoffe jedoch auch, dass du irgendwann zurück kommst....... (ohne dich is alles dooooof)

lg nixe

Habe irgendwie gerade schwarze und weiße Schafe vor meinem inneren Auge ;-)
Es ist mehr das Gefühl gegen Wände oder ins Nichts zu reden.... Die Frustration ist zur Zeit halt sehr hoch und die muß ich erstmal abbauen. Aber ich freue mich sehr über Eure lieben Worte.
Auch über die von cina ;-)
lg
Ama

Wie wäre es, wenn Du eine Liste der Begriffe machst, mit denen Du Probleme hast und wir versuchen dann Dir zu helfen.
Zum Nominativ: der Wer oder Was-Fall im Deutschen. Wer oder was macht etwas/hat etwas getan? Ich (wer?) schaue das Spiel an. Habe nun betont, daß es so im Deutschen ist. Im Türkischen kann der Nominativ aber nicht nur für das Subjekt (der Satzgegenstand, der mit der Wer-oder-Was-Frage erfragt werden kann), sondern auch für das direkte Objekt stehen. Er ist quasi eine Grundform ohne Kasus- (Fall-) Endung.
Zum Dativ: der Wem-Fall. Wem wird/wurde etwas gegeben, angetan, erzählt etc. Ich habe dem Kind (wem?) den Lutscher gegeben.
Wobei die Fälle des Deutschen nicht 100%ig auf das Türkische übertragbar sind. 'bakmak' (hinsehen, sehen, schauen, sich kümmern um, achten auf, aufpassen etc.) beispielsweise ist ein Verb (Tätigkeitswort), das grundsätzlich immer von dem Dativ (Wem-Fall) im Türkischen regiert wird (es steht immer mit dem Dativ). Auch wenn es im Deutschen vom Akkusativ (der Wen oder Was-Fall) regiert wird.
maça bakıyorum. Im Türkischen steht es mit dem Dativ (Wem-Fall) -a, aber im Deutschen müssen wir in diesem Fall den Akkusativ (wen oder Was-Fall) wählen (Ich schaue das Spiel (wen oder was?) an).

hmm, gute frage, ich kann es auch nicht erklären, aber es steht hier anscheinend der nominativ... man sagt ja auch "size iyi geceler diliyorum", nicht geceleri. eine ausführliche begründung würde mich jedenfalls auch mal interessieren...

lg, Kerstin :-)

Ich moechte es gern versuchen:

"i-durumu" wird nur bei Dingen benutzt, wenn sie bestimmt sind (und bei Eigennamen) . Ansonsten bleiben sie unveraendert.
zum Beispiel

şarap içiyorum aber Bu şarabi içiyorum.

alle Klarheiten beseitigt?

LG Giò

Genau. Giovanna hat Recht. Der Akkusativ ist nur bei definiten Nomen (die im Deutschen mit Artikel stünden) markiert, oder bei Eigennamen (die sind ja auch immer bestimmt). Ansonsten stehen die Wörter zwar natürlich auch im Akkusativ, werden dann aber nicht als solcher markiert.
Und das bir vorher zeigt ja an, dass gelecek unbestimmt ist.

Gruß,
- André

vielen dank für die erklärung!

lg, Kerstin :-)

"Und das bir vorher zeigt ja an, dass gelecek unbestimmt ist."
und wie erklärst Du Dir dann bir şeyi anlamadım.... ;-)

Oh? Hm, keine Ahnung... vielleicht ist das wie "diese eine Sache" gemeint, statt "eine Sache"?

Was heißt der Satz denn wörtlich? "Ich verstehe diese (eine) Sache nicht"?

Grüße,
- André

Sorry, hatte keine e-Mail-Benachrichtigung von Deiner Antwort erhalten.
'Ich habe nichts verstanden.'
Noch ein Beispiel von der Schriftstellerin Duygu Asena: Bir insanı degiştirmenin mümkün olmadığını da biliyorum.
bir ist halt nicht immer der unbestimmte Artikel im Deutschen, sondern auch ein Zahlwort und in Verbindung mit anderen Worten bildet es auch noch ganz andere Worte. Daher bitte bir nicht automatisch mit etwas Unbestimmtem gleichsetzen.

Aaaaah, verstehe, das ergibt Sinn! Die gleiche Konstruktion gibt's auch im Chinesischen.

Hast Recht. :)
- André