Fragen zur türkischen Grammatik

"Und das bir vorher zeigt ja an, dass gelecek unbestimmt ist."
und wie erklärst Du Dir dann bir şeyi anlamadım.... ;-)

Oh? Hm, keine Ahnung... vielleicht ist das wie "diese eine Sache" gemeint, statt "eine Sache"?

Was heißt der Satz denn wörtlich? "Ich verstehe diese (eine) Sache nicht"?

Grüße,
- André

Sorry, hatte keine e-Mail-Benachrichtigung von Deiner Antwort erhalten.
'Ich habe nichts verstanden.'
Noch ein Beispiel von der Schriftstellerin Duygu Asena: Bir insanı degiştirmenin mümkün olmadığını da biliyorum.
bir ist halt nicht immer der unbestimmte Artikel im Deutschen, sondern auch ein Zahlwort und in Verbindung mit anderen Worten bildet es auch noch ganz andere Worte. Daher bitte bir nicht automatisch mit etwas Unbestimmtem gleichsetzen.

Aaaaah, verstehe, das ergibt Sinn! Die gleiche Konstruktion gibt's auch im Chinesischen.

Hast Recht. :)
- André