+

Login / Registrieren

Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 1277 1275

LiLoooo
DE
18.06.2010

Religion
hallo,

wer von euch kennt sich mit dem serbisch orthodoxen glauben aus?

wenns leute gibt, die bescheid wissen, bitte meldet euch bei mir!

danke, LG
21087396 Antworten ...

lince
EL EN FR IT DE .

➤

Re: Religion
hey was brauchst du denn oder was willst du wissen?
21088638 Antworten ...

Pieper .
17.06.2010

Liebe Übersetzer ich brauche bitte eure Hilfe!
Bitte von Deutsch/Serbisch von w/m

Herzlichen Glückwunsch zu deinem 28.

Geburtstag.

Ich wünsche dir von ganzen Herzen Gesundheit, Glück und viel Erfolg bei alles was du tust.

Ich hoffe du magst beiliegendes Geschenk (bei dem einen bin ich mir sicher :-) ) ein wenig.

Feier noch schön im Kreis deiner Freunde und Familie.

Ich werde auf jeden fall versuchen dir noch persönlich am Telefon zu gratulieren.

Ich denk an dich und vermisse dich!

Vielen, vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!!

LG Pieper
21086515 Antworten ...

nesnam
EN FR UK DE SR

➤

Re: Liebe Übersetzer ich brauche bitte eure Hilfe!
auf serbisch latein:

Srećan 28.

rodjendan.

Želim tebe sdrav, sreću i usneh.

Nadam se da ti voliž moj poklon (snam to).

Slavi lepo sa tvoj družtvom i famili.

Ja ću pokušatu da te nazovem.

Mislim na tebe i pozelila sam tebe!

auf kyrilisch:

Срећан 28.

рођендан.

Желим тебе здрав, срећу и успех.

Надам се да ти волиж мој поклон (знам то).

слави лепо са твој дружтвом и фамили.

Ја ћу покушату да те назовем.

Мислим на тебе и пожелила сам тебе!

Das ist beides Serbisch.

Sind nur andere Schreibweisen (jeder Serbe kann beide lesen).

Das ist etwas abgewandelt...

aber nur minimal...

Hier noch mal die Wörtliche Übersetzung:

Herzlichen Glückwunsch zum 28.

Geburtstag.

Ich wünsche dir Gesundheit, Glück und Erfolg.

Ich hoffe dir gefällt mein Geschenk (ich weiß es ;) ).

Feier schön mit deinen Freunden und deiner Familie.

Ich werde versuchen dich anzurufen.

Ich denk an dich und vermisse dich!

Ich hoffe das ich dir damit helfe :)

P.S.: Bei der kyrilischen Schreibweise wird alles groß geschrieben...

also das e wird zwar als kleines e geschrieben, aber größer...

genauso wie beim j...
21088916 Antworten ...

sly0815
DE SR
17.06.2010

könnte mir das bitte jemand auf deutsch übersetzten? thx
Ljubav moja uvijek je tu citas je svakoga dana u ovih stihova par, sto srcem svojim uvijek ih pisem i ostavljam tebi na dar...
21086287 Antworten ...

nesnam
EN FR UK DE SR

➤

Re: könnte mir das bitte jemand auf deutsch übersetzten? thx
Meine Liebe, immer wirst du es lesen, jeden Tag, in diesen Versen, die ich mit meinem Herzen geschrieben

und dir als Geschenk gelassen habe.

Ist anscheinend ein Gedicht ^^

LG
21088928 Antworten ...

sly0815
DE SR

➤ ➤

Re: könnte mir das bitte jemand auf deutsch übersetzten? thx
..
herzlichen dank!!

^^ LG!!
21093919 Antworten ...

lince
EL EN FR IT DE .
16.06.2010

kann mir das mal bitte jemand übersetzen?
ich bin noch so jung und will mein leben genießen!

wenn ich es jetzt nicht tue wann dann?

ich habe meinen spaß,tue was ich will und wann ich will und lasse mir von keinem was verbieten!

und das solltest du auch tun...
21085828 Antworten ...

nesnam
EN FR UK DE SR

➤

Re: kann mir das mal bitte jemand übersetzen?
serbisch lateinisch:

Ja sam tako mlad i ja hoću da uživam u životu!

Ako ne sada, kada?

Imam sabave, ja radim ovo sto želim i kada ja želim.

Niko može sabrani mene nežto.

i to trebaž da radiž isto...

kyrilisch:

Ја сам тако млад и ја хоћу да уживам у животу!

Ако не сада, када?

Имам сабаве, ја радим ово што желим и када ја желим.

Нико може сабрани мене нежто.

и то требаж да радиж исто...

LG
21088937 Antworten ...

dra_gan .
EN SR DE BS HR .

➤ ➤

Re: kann mir das mal bitte jemand übersetzen?
Ich hätte da noch einen Vorschlag.

Im Serbischen wird das "ich" gemieden (gilt auch für das Bosnische und Kroatische) und eigentlich nur dann verwendet, wenn man wirklich betonen will, das ICH etwas mache.

On ne peva, a JA pevam.

Er singt nicht, aber ICH singe.

also müsste es folglich heißen:

Tako sam mlad i hoću da uživam!

(hier kann man mMn das "im Leben" auslassen, da "uzivam" dies impliziert)

Kad ću, ako ne sad?

Lepo se provodim, radim šta hoću i kad hoću!

Ne može mi niko ništa zabraniti!

I tebi to preporučujem...

Ist jetzt nicht böse gemeint NESNAM, aber da finde ich auch ein paar Rechtschreibfehler :S.
21119570 Antworten ...

sly0815
DE SR
16.06.2010

dobar dan! könnte mir das jemand auf deutsch übersetzen??
der text ist auf einen bild aus dem internet das ich gern bei meiner freundin (serb.herkunft) posten würde, manche wörter versteh ich auch, aber für den kompletten text reichts nicht..^^

"ljubav je kad se probudis pored mene

kad me zelis cim otvoris oci

kad mi osmjehom uljepsas jutro

I kad me volis zbog sitnica"
21085630 Antworten ...

nesnam
EN FR UK DE SR

➤

Re: dobar dan! könnte mir das jemand auf deutsch übersetzen??
Liebe ist, wenn du neben mir aufwachst

wenn du mich vermisst sobald du die Augen öffnest

wenn du mir den Morgen mit einem Lächeln verschönerst

und wenn du mich für jede Kleinigkeit liebst.
21088930 Antworten ...

sly0815
DE SR

➤ ➤

Re: dobar dan! könnte mir das jemand auf deutsch übersetzen??
hvala!!!

;) vielen vielen dank für die hilfe!!

LG!
21093895 Antworten ...

rudi1 .
HR DE
15.06.2010

molim ako netko moze prevod-Hvala
nadam se da si dobro i jos malo pa sigurno ides na odmor.

gdja si odlucio.kod nas je ovih dana temperatura preko 30 svaki dan.hotel je pun.problem su mi one stepenice kojih ima mnogo pa me boli, ne zelim ici na bolovanje jer onda nebih bila sa mojim dragim poznatim osobama.kod mene nista novo samo mnogo vise posla u kuci a malo vremena za sebe.cuvaj se .
21084963 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: molim ako netko moze prevod-Hvala
Ich hoffe, dass es dir gut geht.

Nur noch ein wenig und du gehst bestimmt in den Urlaub - wohin geht es?

Bei uns steigt die Temperatur zur Zeit jeden Tag auf über +30°C.

Das Hotel ist voll.

Das Problem sind für mich diese vielen Treppen, derer es viele gibt und ich habe Schmerzen.

Ich will nicht in den Krankenstand gehen, denn dann wäre ich nicht mit meinen lieben, bekannten Leuten zusammen.

Bei mir gibt es nichts Neues, nur viel mehr Arbeit zu Hause und wenig Zeit für mich.

Pass auf dich auf.
21085069 Antworten ...

PARZEKLOTO
DE SR
14.06.2010

HILFE
drago mije da am te upoznao draga
21083941 Antworten ...

nesnam
EN FR UK DE SR

➤

Re: HILFE
Ich bin froh dass ich dich kennenlernen durfte, Liebe
21089338 Antworten ...

nächste Seite

Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B E H T Ć Č Đ Š Ž Ђ Љ Њ Ћ Џ Б Г Д Ж З И К Л М П У Ф Ц Ч Ш Ä Ö Ü ß Ä Ö Ü ß
в е н т ć č đ š ž ђ љ њ ћ џ б г д ж з и к л м п у ф ц ч ш ä ö ü ä ö ü X