Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

998

996

fisi

27.08.2006

bitte ganz dringend übersetzten ! danke !!

FALEMINDERIT

Pikon loti në mesnatë,

se ti ike për t'mos u kthyer,

pamjen tende të vertetë,

e tregon pasqyrë e thyer...

Nuk të thashë largohu,

as kthehu, as harromë,

se për cdo fjalë në jetën tonë,

ishte vonë...

Akrepat bashkohen - s'na takojnë askund,

më mirë një fund me dhimbje,

se nje dhimbje pa fund...

Refreni:

Faleminderit që më le,

sot mos qaj se ike dje,

e jo,

nesër kur nata n'udhkryq të zë,

mos u kthe - mos u kthe,

arsye s´ke...

Nata hënën prap e ndezë,

ti je n'terrin e ksaj bote,

n'rrugën tënde të pakthim,

ty të ndjek vec hija jote...

Nuk të thashë largohu,

as kthehu, as harromë,

se për cdo fjalë në jetën tonë,

ishte vonë...

Akrepat bashkohen - s'na takojnë askund,

më mirë një fund me dhimbje,

se nje dhimbje pa fund...

Refreni:

Faleminderit që më le,

sot mos qaj se ike dje,

e jo,

nesër kur nata n'udhkryq të zë,

mos u kthe - mos u kthe,

arsye s´ke...

17826148 Antworten ...

ich

➤

re: bitte ganz dringend übersetzten ! danke !!

Danke das du fütr mich da bis tich liebe dich über alles und so weiter

17838370 Antworten ...

fisi

➤

re: re: bitte ganz dringend übersetzten ! danke !!

danke dir, aber mir hat es schon jemand übersetzt, da geht es um liebe, aber nicht in der form wie du es wohl aufgefasst hast, sondern darum das jemand gegangen ist der liebt u geliebt wird...ein sehr tiefer sinn...

dennoch danke..

17838404 Antworten ...

NINA

27.08.2006

AN SARA70

ja sarah70 du hast schon mal was für mich übersetzt beim bosnischen übersetzungsforum

ich wusste nicht das du albanisch auch kannst aber naja grüß dich ganz lieb deine nina

17824518 Antworten ...

Sabina

26.08.2006

Kann mir das jemand auf albanisch übersetzen?

Du kannst dir nicht vorstellen wie es war als ich dich zum ersten mal sah Du bleibst ein Traum in den Ich mich verliebt hab Bitte weg mich nicht auf!!

baby ich habe dich so lieb.

Danke

17823668 Antworten ...

Sara70

➤

Ti nuk mundesh te paramendoish si e ndjeva veten kur per here te pare ti te shiqova,ti dot ngelish nje ender ne te cilen u dashurova,mos me zgjo te lutem!!baby shum te dua.

17823966 Antworten ...

user_33045

SQ DE FR

26.08.2006

bitte übersetzen

nese mund te marr pjese ne oferten tende ateher jepi nje shanc vetes se nuk

gabohesh.te pres

faleminderit shume

17822626 Antworten ...

shaina

26.08.2006

eine frage

hey leute ich wollte euch auch alle mal was fragen...

ich hoffe es klingt nicht dreist...aber ich wollte mir was von euch übersetzten lasse.fals eine rmal lust hat...

" hey mein schatz du weißt das du mir hammer viel bedeutest und du weißt,dass wir durch gute und durch schlechte zeiten gegangen sind,aber hiermit möchte ich dir sagen,dass du alles für mich bist.

ich weiß nicht,ob ich nach italien fahren soll,oder dir zu liebe hier bleiben soll!

es tut mir weh daran zu denken,dass du so weit von mir weg bist!

bitte mein engel,vergiss nie,dass ich dich liebe...

udn vergiss nicht,dass wir zusammen gehören"

wär sehr lieb von euch

dankeee

kiss shaina

17821893 Antworten ...

Lovergirl

25.08.2006

Ich brauch ziemlich dringend eine Übersetzung

von Deutsch in Kosovoalbanisch und zwar:

Schatz ich will ich nicht verlieren.

Du bist das wichtigste in meinem Leben geworden.

Ich geb dich nie wieder her.

Ich brauche dich.

Ich liebe dich

Wäre cool, wenn das jemand übersetzen könnte und danke an die Übersetzer.

Eine Tolle aktion wo man noch viel lernen kann.

17820994 Antworten ...

SARA70

➤

re: Ich brauch ziemlich dringend eine Übersetzung

Shpirt nuk dua te te humbi.Ty je bere gjera me kryesore ne jeten time:Une nuk te dorezoj ty.Ty me nevoitesh.Te dua:

17821530 Antworten ...

nina

➤

AN SARA 70

hey sara70 ich hab da ne frage kannst du bosnisch auch ???

Wär lieb wenn du mir antwortest !!!

17821672 Antworten ...

sara

➤

re: AN SARA 70

Ich wusste das die frage kommt.ja ich kann,

ich hab doch was für dich übersetzt oder nicht?

17821882 Antworten ...

sara

➤

re: re: AN SARA 70

Te pershendes nina!

17821891 Antworten ...

user_37975

SQ MK BS DE EN .

➤

@Sara70

Pershendetje Sara

Nje sugjerim nga ana ime, uroj mos ma marresh per te keq nderhyrjen se tek e fundit, gjith mund te mesojme nga njeri-tjetri.

Perkthimet fjale per fjale shpesh e humbasin bukurine e gjuhes shqipe, prandaj do te ishte mire te perqendrohesh ne kuptimin, kryesore mesazhi te percjellet.

Edhe perkthimet e mia nuk jane te persosura, me siguri tek-tuk (nese jo edhe nje "thes"!

:D) gjenden gabime drejtshkrimore dhe gjuhesore ne tekst.

:-)

Ne vend TY duhet te perdorish TI.

Pastaj psh.

"das wichtigste in meinem leben" do te tingellonte me mire sikur ta riformulojsh ne " gjeja me e vlevshme / e cmuar/ ne jeten time"

:-)

Perndryshe je duke bere pune te vyer dhe per cdo lavdate!

Pershendetje dhe kalofsh mire!

17823656 Antworten ...

Sara70

➤

re: @Sara70

hallo aida.

jo as pak nuk ta marr per te keq si qe thue edhe vet neve mesoim nga njeri tjetrit.

shum gezohem qe e gjeta kete faqe qe te merrem me gjuhen shqipe gjithashtu dhe ne forumin shqipetar.se per ndrishe as pak nuk e perdori dhe nuk kam me kend te bisedoi ashtu qe dhe ata fjal qe i kam ditur kam haruar.Te pershendes perzemersisht dhe dot mundohem me mire dhe me kuptim te perkthei.

17823924 Antworten ...

Boardergirl

25.08.2006

Nochmals hilfe diesesmal von albanisch ins Deutsche

po mdoket qitash muka ba dita nat

Wäre dankbar wenn mir jemand schnell helfen könnte.

Danke

17820116 Antworten ...

Ilirian

➤

re: Nochmals hilfe diesesmal von albanisch ins Deutsche

Ich habe jetzt das Gefühl, dass der Tag zur Nacht geworden ist.

17820146 Antworten ...

Boardergirl

➤

re: re: Nochmals hilfe diesesmal von albanisch ins Deutsche

denkst du das oder ist das die Übersetzung von dem 2. Teil wo ich brauche (albanisch in Deutsch)

17820181 Antworten ...

@ Boardergir

➤

re: re: re: Nochmals hilfe diesesmal von albanisch ins Deuts

das war die übersetzung die gemacht wurde

17820303 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken