Albanisch

Lovergirl

25.08.2006

Ich brauch ziemlich dringend eine Übersetzung

von Deutsch in Kosovoalbanisch und zwar:

Schatz ich will ich nicht verlieren.

Du bist das wichtigste in meinem Leben geworden.

Ich geb dich nie wieder her.

Ich brauche dich.

Wäre cool, wenn das jemand übersetzen könnte und danke an die Übersetzer.

Eine Tolle aktion wo man noch viel lernen kann.

SARA70

➤

re: Ich brauch ziemlich dringend eine Übersetzung

Shpirt nuk dua te te humbi.Ty je bere gjera me kryesore ne jeten time:Une nuk te dorezoj ty.Ty me nevoitesh.Te dua:

nina

➤

➤

hey sara70 ich hab da ne frage kannst du bosnisch auch ???

Wär lieb wenn du mir antwortest !!!

sara

➤

➤

➤

Ich wusste das die frage kommt.ja ich kann,

ich hab doch was für dich übersetzt oder nicht?

sara

➤

➤

➤

➤

re: re: AN SARA 70

Te pershendes nina!

SQ MK BS DE EN .

➤

➤

@Sara70

Pershendetje Sara

Nje sugjerim nga ana ime, uroj mos ma marresh per te keq nderhyrjen se tek e fundit, gjith mund te mesojme nga njeri-tjetri.

Perkthimet fjale per fjale shpesh e humbasin bukurine e gjuhes shqipe, prandaj do te ishte mire te perqendrohesh ne kuptimin, kryesore mesazhi te percjellet.

Edhe perkthimet e mia nuk jane te persosura, me siguri tek-tuk (nese jo edhe nje "thes"!

:D) gjenden gabime drejtshkrimore dhe gjuhesore ne tekst.

:-)

Ne vend TY duhet te perdorish TI.

"das wichtigste in meinem leben" do te tingellonte me mire sikur ta riformulojsh ne " gjeja me e vlevshme / e cmuar/ ne jeten time"

:-)

Perndryshe je duke bere pune te vyer dhe per cdo lavdate!

Pershendetje dhe kalofsh mire!

Sara70

➤

➤

➤

jo as pak nuk ta marr per te keq si qe thue edhe vet neve mesoim nga njeri tjetrit.

shum gezohem qe e gjeta kete faqe qe te merrem me gjuhen shqipe gjithashtu dhe ne forumin shqipetar.se per ndrishe as pak nuk e perdori dhe nuk kam me kend te bisedoi ashtu qe dhe ata fjal qe i kam ditur kam haruar.Te pershendes perzemersisht dhe dot mundohem me mire dhe me kuptim te perkthei.