Spanisch Alem hubiera subrogado

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
ergriffen sein; gerührt sein; erschüttert sein/werden	▶Konjugieren conmoverse		Verb
sich niederkauern	acuclillarse		Verb
▶ austrinken	▶ beberse		Verb
( auch: fig ) sich warm anziehen	abrigarse	figfigürlich	Verb
sich einleben reflexiv	naturalizarse		Verb
sich rasieren reflexiv	afeitarse		Verb
barbieren	afeitarse		Verb
aufkommen (Wind, Gewitter)	levantarse (viento, tormenta)		Verb
aufgehen (Vorhang)	levantarse (telón)		Verb
sich erheben	levantarse (sobresalir)		Verb
sich informieren	informarse		Verb
nachfragen	informarse		Verb
losgehen	dispararse		Verb
ermüden	cansarse		Verb
aktiv werden	movilizarse		Verb
emporkommen (aufstehen können)	levantarse		Verb
sich abreiben reflexiv	restregarse		Verb
sich abrackern reflexiv	matarse		Verb
sich ergeben	entregarse		Verb
kauern	acuclillarse		Verb
müde werden	cansarse		Verb
sich entfernen reflexiv (von Orten)	distanciarse (de lugares)		Verb
sich scheiden lassen	divorciarse		Verb
sich recken; ugs alle viere von sich strecken	desperezarse		Verb
in die Hocke gehen	acuclillarse		Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
techn feinschleifen	amolar	technTechnik	Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
▶ sich verabschieden reflexiv	▶ despedirse (decir adiós)		Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
( definitiv etwas od. jmdn. ) ersetzen	Konjugieren subrogar		Verb
an eines anderen Stelle setzen	Konjugieren subrogar		Verb
( jmdn. zeitweise ) vertreten	Konjugieren subrogar		Verb
navig aviat trimmen (verstauen) (Seefahrt, Nautik)	Konjugieren arrumar	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Verb
erwägen	considerar (reflexionar)		Verb
abmildern (Trauer, Schmerz, Kummer, Hitze)	aliviar		Verb
auf dem Rücken tragen	chinear in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: llevar a cuestas)		Verb
verkörpern	Konjugieren personificar		Verb
vorangehen (vor)	preceder (a)		Verb
markieren	designar		Verb
aufstellen (Kandidat)	designar		Verb
ausschnüffeln	husmear (fisgonear)		Verb
bewältigen	aventajar		Verb
▶ ▶ nehmen (Hindernis)	franquear (obstáculo)		Verb
taumeln	oscilar (tambalearse)		Verb
(Darlehen; auch: foto, film ) aufnehmen aufnehmen aufnahm aufgenommen	tomar	filmFilm, fotoFotografie	Verb
milit mit Schutzwällen befestigen	Konjugieren abaluartar	militMilitär	Verb
mediz schaben, abschaben (Knochen)	Konjugieren legrar (huesos)	medizMedizin	Verb
schwingen	oscilar (en vaivén)		Verb
martern	martirizar (fastidiar)		Verb
pflücken	recoger		Verb
abgraben	rebajar (Erdreich)		Verb
botan sich öffnen (Blüten)	eclosionar	botanBotanik	Verb
kennzeichnen	designar		Verb