Spanisch Deutsch aufnehmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kontakt aufnehmen	establecer contacto
Mineralien aufnehmen	mineralizarse
mit Vorbehalt aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
in sich aufnehmen	empaparse
mit Misstrauen aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
aufnehmen	albergar (acoger)		Verb
aufnehmen (CD, DVD)- Die Aktion, die darin besteht, Bilder und Geräusche zu speichern	grabar (disco)- La acción que consiste en guardar imágenes y sonidos		Verb
aufnehmen	registrar (grabar)		Verb
aufnehmen	acoger		Verb
aufnehmen	recoger		Verb
aufnehmen (Geschäfte)	entablar (negociaciones)		Verb
aufnehmen (in)	afiliar (a) (incorporar)
aufnehmen (Nachrichten)	coger (noticias)		Verb
aufnehmen (in einer Vereinigung, Klub)	admitir (en una asociación, club)		Verb
aufnehmen (Kassette)	grabar		Verb
aufnehmen (in eine Gruppe)	incorporar (a un grupo)		Verb
aufnehmen	anidar		Verb
aufnehmen	levantar		Verb
aufnehmen (Wissen)	asimilar (conocimientos)		Verb
etwas in Zeitlupe aufnehmen	grabar algo a cámara lenta
aufnehmen, herstellen (Verbindung, Kontakt)	establecer (conexión, contacto)		Verb
mit aufnehmen	incluir (formar parte)		Verb
Fracht aufnehmen	tomar carga
Geschäftsbeziehungen aufnehmen	entablar relaciones comerciales
Kontakt aufnehmen	entrar en contacto
wieder aufnehmen	renovar		Verb
wieder aufnehmen	recuperar		Verb
Kontakt aufnehmen (mit)	conectar (con)		Verb
recht wieder aufnehmen	Konjugieren reabrir	rechtRecht	Verb
wieder aufnehmen (Beziehungen, Gespräche)	reanudar
Kontakt aufnehmen (mit)	ponerse en contacto (con)
wieder aufnehmen	repuntar in Río de la Plata		Verb
Kontakt aufnehmen (mit)	contactar (con/a)		Verb
(eines Organes) seine Funktion wieder aufnehmen	desinhibirse
finan Kapital aufnehmen	tomar dinero a préstamo	finanFinanz
einen Kredit aufnehmen	pedir un crédito
neue Vorräte aufnehmen	repostar provisiones
etwas ungnädig aufnehmen	acoger mal alguna cosa
die Verfolgung aufnehmen	emprender la persecución
eine Hypothek aufnehmen	imponer una hipoteca
die Personalien aufnehmen (von)	fichar (a) (la policía)		Verb
den Lagerbestand aufnehmen	hacer inventario
eine Anleihe aufnehmen	contraer un empréstito
auf Mikrofilm aufnehmen	Konjugieren microfilmar		Verb
eine Masche aufnehmen	aumentar un punto
wieder aufnehmen; aufgreifen	retomar		Verb
begierig aufnehmen (Informationen)	beber		Verb
eine zusätzliche Klausel aufnehmen	añadir una cláusula
jmdn. mit offenen Armen aufnehmen	recibir a alguien con los brazos abiertos
es mit jmdm. aufnehmen	emprenderla con alguien
wieder beitreten; wieder eintreten; (Arbeit) wieder aufnehmen	reincorporarse (a)
wieder in den Dienst aufnehmen	reincorporar al servicio
den Fehdehandschuh aufnehmen [od. aufheben]	recoger el guante
mit jmdm. Verhandlungen aufnehmen	entrar en negociaciones con alguien
in eine Liste mit aufnehmen	incluir en una lista
in die Kartei aufnehmen, registrieren	fichar (registrar)		Verb
die Verfolgung des Flüchtigen aufnehmen	emprender la persecución del fugitivo		unbestimmt
sport in die Mannschaft aufnehmen	alinear	sportSport	Verb
(Darlehen; auch: foto, film ) aufnehmen aufnehmen aufnahm aufgenommen	tomar	filmFilm, fotoFotografie	Verb