Spanisch Alem verließ oder ging weg

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
	Adjetivo öde öder am ödsten
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
wirf sie weg! (die Zeitungen)	¡ tíralos ! (los periódicos)
Weg m	vía f		Substantiv
Verlies n	brete m (prisión)		Substantiv
schmaler Weg m	coladero m (camino)		Substantiv
hohe Auflagen (Bücher oder Zeitschriften)	grandes tiradas
der Weg ist mit Hindernissen gepflastert	el camino está erizado de obstáculos
das Geld ist weg (wörtl.: das Geld ist verflogen)	el dinero ha volado		Redewendung
lauf nicht (weg)! (verneinter Imperativ)	¡ no corras ! (imperativo negativo)
Scher dich weg!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
so oder so	así que así
so oder so	ugs por fas o por nefas		Redewendung
entweder ... oder ...	o (bien)... o...		Konjunktion
Verlies n	calabozo m (celda)		Substantiv
Weg m	conducto m (mediación)		Substantiv
Weg m	ruta f		Substantiv
Weg m	trayecto m		Substantiv
Weg m	arriate m (camino)		Substantiv
Weg m (Methode)	senda f (método)		Substantiv
Weg m	lado m		Substantiv
Weg m	derrotero m (dirección)		Substantiv
Weg m	carrera f		Substantiv
Weg m	trocha f		Substantiv
adj weg	adj perdido (-a)		Adjektiv
Weg m	cauce m		Substantiv
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
vom rechten Weg abkommen	extraviarse (descarriarse)
auf ganz legalem Weg	de forma absolutamente legal
Wer dir Glück bringen könnte, stirbt dir weg oder geht in die Fremde.	Quien bien te hará, o se te muere o se te va.		Redewendung
... oder falls es die Umstände m, pl erfordern	o si otras circunstancias lo exigiesen
sich aus dem Weg gehen (Personen)	evitarse (personas)
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
es ging ein Wolkenbruch nieder	cayó un aguacero
Hindernisse in den Weg legen	poner trabas
ugs fam hin und weg	adj alucinado (-a)		Adjektiv
ich ging weg/hinaus/aus	salí Indefinido
wohl oder übel	por las buenas o por las malas
er ging	fue
Hände weg!	¡ estáte quieto !
sie ging	ella fue
jmds Weg kreuzen	cruzarse con alguien
raus!, weg!	¡ fuera !, ¡ afuera !
Kopf weg!	¡ Agua va !
ugs weg (de viaje)	adv fuera
(Weg) verlaufen	correr		Verb
Hände weg !	las manos lejos
wirts Weg m	canal m	wirtsWirtschaft	Substantiv
königlicher Weg m	camino real		Substantiv
ich ging	yo iba
er ging	él iba
(unterirdisches) Verlies n Die Bezeichnung Verlies für "Gefängnis, Kerker" kommt aus dem Niederdeutschen und leitet sich von "verlieren" ab, im Sinne eines Raums, der sich verliert od. in dem sich jemand verlieren kann.	mazmorra f		Substantiv
entweder heute oder nächste Woche	o bien hoy o bien la semana que viene
ugs es ging mir dreckig	las pasé negras		Redewendung
einem Problem aus dem Weg gehen	ladear un problema
der Wind fegt die Blätter weg	el viento arrastra las hojas
du gehst hinaus, du gehst aus [od. weg]	sales 2.EZ
jmdm. bleibt die Sprache weg	alguien se queda sin habla
allein dastehen oder übrig bleiben	estar (o quedarse) en cuadro