| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
oder |
veya | | Konjunktion | |
|
vom Weg abkommen |
yoldan sapmak | | Verb | |
|
Weg m |
yol | | Substantiv | |
|
Das klingt doch logisch, oder nicht?
Diskussion, Meinung |
Bu daha mantıklı, değil mi yani ? | | | |
|
über den Weg laufen |
yol geçmek | | | |
|
Diese Stühle stehen im Weg. |
Şu sandalyeler yolu kapatıyor. | | | |
|
jemanden auf den Weg bringen |
-i yolcu etmek | | | |
|
Bitte stell diese Stühle weg.
(wegstellen) |
Lütfen bu sandalyeleri bir kenara koy.
(koymak) | | | |
|
oder so, etwa, vielleicht |
falan | | Adverb | |
|
es ging nicht; es hat nicht geklappt
Ergebnis / (gehen) (klappen) |
olmadı
(olmak) | | | |
|
Abkürzung [Weg] Abkürzungen f |
kesici yol / {pl:} kesici yollar | | Substantiv | |
|
geh weg |
git | | | |
|
Abkürzung [Weg] f |
kestirme yol | | Substantiv | |
|
hochgehen, aufbrausen |
öfkelenmek | | Verb | |
|
Du hast keinen Hund, oder? |
Senin köpeğin yok, değil mi? | | | |
|
Ich will niemandem im Weg stehen. |
Ben kimsenin yolunun önünde durmak istemiyorum. | | | |
|
Das Feuer ging von selbst aus.
(ausgehen) |
Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek) | | | |
|
Die Tür ging von selbst auf.
(aufgehen) |
Kapı kendisi açıldı. | | | |
|
Der Streit ging gut aus.
Konflikt / (ausgehen) |
Kavga iyi sonuçlandı. | | | |
|
Zu mir oder zu dir?
Flirt |
Bana mı, sana mı? | | | |
|
aufbrechen, sich auf den Weg machen |
yola çıkmak | | Verb | |
|
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv |
yola koyulmak | | Verb | |
|
Bist du dafür oder dagegen?
Meinung, Beschluss, Zustimmung |
Bunun lehinde mi yoksa aleyhinde misin? | | | |
|
Wenn Du Deine Arbeit beendet hast oder Du Zeit hast, lass es anklingeln.
Kommunikation |
İşini bittirdiğinde veya zamanın olduğunda çaldırırsın. | | | |
|
Wir streiten uns doch nicht? Oder?
Beziehung, Konflikt |
Tartışmıyoruz ya? Yoksa?
(tartışmak) | | | |
|
Ob du es glaubst oder nicht, ...
(glauben) |
İster inanın ister inanmayın, ... | | | |
|
auf die eine oder andere Art
Vorgehensweise |
şu veya bu türde (/ şekilde) | | | |
|
Halt dich von mir fern! / Bleib weg von mir!
Aufforderung |
Benden uzak dur. | | | |
|
Findest du den Weg nach Hause? / Findest du heim?
Orientierung |
Eve giden yolu bulabilir misin? | | | |
|
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen.
Abschied |
O, haber vermeden çıktı. | | | |
|
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße.
Verkehr |
O, caddeyi geçti. | | | |
|
Nimm sie weg! |
Onu al! | | | |
|
vom Weg abbringen |
yolundan çevirmek | | | |
|
Geh deinen Weg!
Ratschlag |
Sen kendi yoluna git. | | | |
|
sich schlängeln [Weg] |
dolanmak | | Verb | |
|
auf indirektem Weg
Vorgehensweise |
dolaylı yoldan | | | |
|
Geh bitte weg!
Aufforderung |
Lütfen gidin. | | | |
|
auf dem Weg |
yolda | | | |
|
Ich ging einkaufen.
Einkauf, Tagesablauf |
Alış verişe gitmiştim. | | | |
|
am weitesten weg
Entfernung |
en uzakta | | | |
|
seinen Weg fortsetzen |
yoluna devam etmek | | Verb | |
|
vom Weg abkommen
Orientierung |
yolunu şaşırmak | | Verb | |
|
oder |
veya, ya, yahut, yoksa | | Konjunktion | |
|
Es ist nicht weit vom Hotel weg.
Entfernung |
O, otelden çok uzakta değildir. | | | |
|
Diener, Bedienstete(r) (an oder für eine Sache) m
GR: Nomen agentis (der, der etwas tut, herstellt etc.) |
hizmetkâr
-kâr ~ -Çİ | | Substantiv | |
|
entweder oder |
ya-ya | | | |
|
Das ging glimpflich aus.
Ergebnis |
Ucuz atlatıldı. | | | |
|
Ich ging. Ich bin gegangen. |
Gittim. | | | |
|
Geh aus dem Weg!
Aufforderung |
Çekil yolumdan! | | | |
|
den Weg versperren, den Weg abschneiden |
yol kesmek | | | |
|
vom richtigen Weg abkommen
Verhalten |
azıtmak | | Verb | |
|
aus dem Weg räumen |
yoldan çekmek | | Verb | |
|
aus dem Weg räumen |
bertaraf etmek | | Verb | |
|
Gehen Sie nicht weg! |
Ayrılmayın! | | Verb | |
|
irren, vom Weg abkommen |
yolundan şaşmak | | Verb | |
|
Während ich weg war ...
Abwesenheit |
Ben uzaktayken ... | | | |
|
der Weg zum Bahnhof
Ortsangabe |
istasyona giden yol | | | |
|
der Weg zum Bahnhof
Wegbeschreibung |
istasyon yolu / istasyona giden yol | | | |
|
beziehungsweise, oder |
yahut | | Adverb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 1:27:43 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 6 |