Finnisch Deutsch verließ oder ging weg

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
scheuch sie weg	aja heidät pois
weg	poissa, pois		Adverb
weg	poissa		Adverb
Weg m	reitti / tie		Substantiv
Weg m	käytävä		Substantiv
Markku verließ ohne ein Wort das Zimmer	Markku poistui huoneesta sanomatta sanaakaan
Oder-Neiße-Linie	Oder-Neiße-linja
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
ging weg wie warme Semmeln	meni kuin kuumille kiville
Weg, Straße	tie, tien, tietä
geh weg	mene pois
abgehen (Weg)	erkaantua
(weg)bringen	viedä, vien, vein, vienyt (2)
Weg/ Möglichkeit	keino
Hände weg!	näpit irti!
abkürzen (Weg)	oikaista
Weg, Straße	tie,-n,-tä
Weg, Pfad m	tola		Substantiv
weg, verloren	hukassa
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
weg- ver/scheuchen	hatistella		Verb
Abkürzung f (Weg)	oikotie
als ich ging	mennessäni = kun minä menin
Weg, Strecke, Reise	matka, -n, -a, matkoja
Weg, Spur, Karriere	ura, -n
Mittel, Weg, Art	keino
Weg zum Arbeitsplatz m	työmatka		Substantiv
den Weg abkürzen	oikaista
weg, fort, davon	pois
Weg, Straße, Bahn	tie(n)
Verschwinde!	Katoa! oder Häivy!		Interjektion
weg (von hier)	pois
oder auch	joskin, vaikka
Autobahnauffahrt f	moottoritien liittymä oder sisäämajokaista		Substantiv
sich behaupten	pitää pintansa [oder] puolensa
oder aber	tai mutten
Autobahnausfahrt f	moottoritien liittymä oder ulosmenokaista		Substantiv
so oder so	oli niin tai näin
weit weg	etäällä
oder (ausschließend)	vai
entweder - oder	joko - tai
Weg m, Straße w	tie
sich einen Weg bahnen	raivata tie(nsä)
Abkürzung f	lyhennys (Wort); oikotie (Weg)		Substantiv
der halbe Weg, die Hälfte	puoliväli
weit weg, fern	kaukana, kauas
Gestern ging Lisa nach Helsinki	Eilen Liisa meni Helsinkiin
nun ging der Tanz los	nyt se leikki alkoi		Redewendung
weit (weg befindlich)	kaukaa
abkommen (vom Weg, vom Thema usw.)	poiketa
Das Auge nimmt nichts weg.	Ei silmä osaa ota.		Redewendung
oder, beziehungsweise (bzw.)	tahi		Konjunktion
oder, bzw., also	eli
oder (in Fragesätzen)	vai
oder (in Aussagesätzen)	tai
weit (weg befindlich)	kauas
Zusammen oder separat?	Yhteen vai erikseen?