Spanisch Alem bedruckte, ließ drucken

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
quetschen, drücken	trincar in Lateinamerika (Spanien: apretar)		Verb
der Regen ließ nach	cedió la lluvia
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
jmdn. drücken	apapachar a alguien (in Mexiko)
▶ drücken	oprimir		Verb
▶ drucken	imprimir		Verb
▶ drücken (Schuhe)	apretar (zapatos)		Verb
▶ drücken (Türen)	empujar		Verb
▶ drücken	Konjugieren pulsar (oprimir)		Verb
▶ drücken (beim Begrüßen)	estrujar (al saludar)		Verb
▶ Drucken n	estampación f		Substantiv
▶ drucken (in/auf Papier, Stoff)	estampar (en/sobre papel/tejido)		Verb
▶ drücken	presionar		Verb
auf die Tränendrüsen drücken (abwertend)	arrancar las lágrimas
auf die Tränendrüsen drücken	mover a lágrimas
er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten	se dejó aconsejar por un abogado
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen.	Desapareció y me dejó plantado.
(z.B. Türen) drücken Sie!	¡ empuje !
platt drücken	chafar		Verb
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Genitiv des Druck[e]s der {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Dativ dem Druck[e] den {Technik:} Drücken, seltener Drucke; {Druckw.} Drucken und Drucks Akkusativ den Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks	imprenta		Substantiv
flach drücken	aplanar		Verb
platt drücken	achucharrar in Kolumbien, Chile, Honduras
platt drücken	aplanar (aplastar)		Verb
er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten	deslizó el dinero en mi bolsillo
sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ	estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente		unbestimmt
er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus	se cebó en él
jmdn. an die Brust drücken	estrechar a alguien contra el pecho		Redewendung
ugs fig auf die Tränendrüsen drücken	ser sentimental	figfigürlich
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
diese Hosen drücken mir in der Taille	estos pantalones me oprimen la cintura
eine Taste drücken	pulsar una tecla
ugs (sich) drücken	remolonear		Verb
faulenzen; sich drücken	hacerse el remolón
ugs sich drücken	chaquetear (acobardarse)		Verb
infor seitenweise drucken	imprimir por páginas	inforInformatik
fig sich drücken	emboscarse (buscar lo más cómodo)	figfigürlich
unter Wasser drücken	chapuzar
sich drücken (vor) (vor der Arbeit)	ugs escaquearse (de) (no cumplir)
unter Wasser drücken	dar chapuz
er/sie ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf	dio rienda suelta a sus emociones
er wollte sich aufspielen und ließ uns nicht hinein	se puso chulo y no nos dejó entrar		unbestimmt
(zärtlich) an sich drücken	achuchar (abrazar)		Verb
ugs die Schulbank drücken	ir a la escuela
nochmals [od. wieder] drücken	Konjugieren reapretar (volver a apretar)		Verb
auf einen Knopf drücken	apretar [o pulsar] un botón
Drucken n am Aufenthaltsort	impresión f con reconocimiento de ubicación de red
sich drücken [od. verdrücken]	huir el bulto		Redewendung
jmdn. drücken, bedrängen	apretar a alguien
( auch: fig ) platt drücken	laminar	figfigürlich	Verb
die Bremse ziehen/drücken	apretar el freno
infor eine Taste drücken	tocar una tecla	inforInformatik
infor eine Taste drücken	apretar una tecla	inforInformatik
auf die Klingel drücken	apretar [o pulsar] el timbre
sich drücken [od. verdrücken]	escurrir el bulto
ein T-Shirt mit einer Zeichnung bedrucken; eine Zeichnung auf ein T-Shirt drucken	estampar un dibujo en una camiseta
diese Nachricht ließ alle aufhorchen	esta noticia les llamó la atención a todos