Türkisch Deutsch bedruckte, ließ drucken

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ drücken	sıkmak, -ar		Verb
weglassen; nicht verwenden, nicht gebrauchen, nicht rauchen transitiv weglassen ließ weg weggelassen	kullanmamak		Verb
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Genitiv des Druck[e]s der {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Dativ dem Druck[e] den {Technik:} Drücken, seltener Drucke; {Druckw.} Drucken und Drucks Akkusativ den Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks	basınç		Substantiv
Drücken! [Tür] Schilder	İt! (itmek)
sich drücken (vor) intransitiv	-den kaytarmak		Verb
sich drücken vor Verhalten	-DAn kaçamak yapmak		Verb
sich vor etwas drücken	yan çizmek		Redewendung
auf den Auslöser drücken Foto	tetiğe basılmak
in die Hand drücken	eline sıkıştırmak		Verb
vermindern, kürzen; drücken [Lohn] transitiv	kırmak		Verb
auf einen Knopf drücken	bir düğmeye basmak		Verb
Er ließ mich absichtlich warten.	O beni kasten bekletti.
hupen; auf die Hupe drücken Autofahren	kornaya basmak		Verb
auf die Taste (/ Tasten) drücken	tuşlamak		Verb
jmdm den Daumen drücken fig	birine başarılar dilemek	figfigürlich	Redewendung
jemandem die Daumen drücken fig Unterstützung, Zwischenmenschliches	birine başarılar dilemek	figfigürlich	Redewendung
die Hand drücken und schütteln Begrüßung	elini sıkıp sallamak		Redewendung
Ich umarme dich! / Ich drück(e) dich fest! Briefschluss / (umarmen) (drücken)	Seni kucaklıyorum. (> kucaklamak)
Ich nehme an, es ließ sich nicht vermeiden. Annahme	Bunun kaçınılmaz olduğunu varsayıyorum.
jm. etw. in die Hand drücken	eline bir şey tutuşturmak		Redewendung
Er ließ mich eine Stunde lang warten. (lassen)	O beni bir saat bekletti. (→ bekletmek)
meiden etw, vermeiden; sich drücken vor etw	kaçınmak -den
sich drücken fig, einen Bogen machen (um) Verhalten	yan çizmek	figfigürlich	Verb
Der Lärm ließ mich die ganze Nacht lang nicht einschlafen. Schlaf / (lassen)	Gürültü bütün gece beni uyutmadı. (→ uyutmak)
sich die Hand drücken; (mit den Gläsern) anstoßen	toka etmek		Verb
herabsetzen [Preis]; kürzen, drücken [Lohn]; diskontieren [Schuldschein, Wechsel]; mildern [Kälte]	kırmak		Verb
Ich hab Dir vorhin eine lange Email geschickt, wenn Du Zeit hast, lies sie!!	Az önce sana uzun bir mail gönderdim, zamanın olursa oku!
Er drückte auf den Knopf und wartete. (drücken)	Butona bastı ve bekledi. (basmak)
Es gibt ein Gehen und nicht Zurückkehren, es gibt ein Zurückkehren und nicht (mehr Vor)finden Abschied Türk. Redewendung bei Verabschiedungen	Gidipte dönmemek var, dönüpte bulmamak var. gidipte = gidip te, dönüpte = dönüp te // te/ta drücken hier die "Nichtnegation" der ip-Form aus!		Redewendung