Spanisch Foro de aprendizaje y traducción.

en verdad: hay muchos numero de Von Karajan, però sin la voz de ello. Me gusta que tu eres apasionado de confrontar las diferentes interpretaciones de la misma pieza de musica saludos

gracias por haber publicado el video. Acabo ahora de escucharlo. Muy interesant. El director Sanchez es tambièn muy bueno. Increible tambien que Beethoven es un grande, però esta muy dificile de explicar porque

ich lasse mir den Text ins Spanische übersetzen weil ich manchmal Probleme habe die richtigen Englischen Worte zu finden. Wenn wir mit mehren Clanmitgliedern spielen würdest du mir einen Großen gefallen tun wenn du mitspielst. :-) Ich habe ein schlechtes gewissen gehabt weil du das letzte mal rausgegangen bist. Gedanken brauchst du dir keine machen wenn mehrere von [BoS] auf dem Server sind. Ich spiele gerne mit dir weil es einfach spass macht weil du sehr gut bist. Wäre es möglich das du deinen status auf Online ändern kannst? Ich habe dich zwar in meiner Liste aber du wirst immer als Offline angezeigt und ich weiss nicht ob du dann da bist. Mache dir keine gedanken du störst NIE denn es ist unhöflich wenn ich mit jemanden spiele und dann den anderen einfach zurücklasse. Ok? Du bist immer Willkommen!

¿Cómo puedo traducir lo siguiente?. La cocina es muy criticable por parte de mi mujer y mis amigos. Mi propuesta es: Meine Küche ist von meiner Frau und meinen Freunden sehr kritisierbar.
Gracias

Huhu :3
Ich weiß, ich weiß.....ich möchte immer so viel Übersetzt haben :( aber im Moment lerne ich noch auf A1 Niveau, dass heißt ich schaffe es noch nicht die Sätze zu bilden, die ich gerne schreiben/sagen würde.

Also bitte ich euch (mal wieder) um eine Übersetzung:

Ich bin mir sicher, dass D. in zumindest in Detroit angekommen sein muss. Denn dort habe ich noch Kontakt mit ihr gehabt. Geflogen ist sie auf jeden Fall, denn ich habe sie zum Flughafen gebracht!
Ich kann leider nicht selbst nachgucken, denn ich habe einen Direktflug gebucht und bin schon angekommen. Allerdings wird E. den gleichen Flug nehmen wie D. Die Flugnummer ist DL 143 und er wird um 1 Uhr am Mittag Ortszeit ankommen.
Wann hast du denn das letzte Mal von D. gehört? Ich denke nicht, dass ihr etwas passiert ist. Schließlich darf sie den Flughafen in Detroit nicht verlassen. Was ich machen kann ist den Flughafen dort anrufen und nachfragen. Aber ob man mir dort Auskunft gibt ist fraglich wegen dem Datenschutz. Mach dir erstmal keine Sorgen, wir finden schon noch raus wo sie ist okay? Wir sollten uns allerdings mal treffen, in welchem Stadtteil wohnst du denn?

Verzeiht, dass es doch so viel wurde.

LG, Veni

Ich hoffe hier kann mir jemand helfen :)

Kann mir bitte jemand diese zwei Sätze ins Spanische übersetzten :


Lass mich deine Verbindung zum Leben sein.

Und:

lass mich dein licht in der Dunkelheit sein.


Geht darum dass mein Freund an einer depression leidet und ich ihm nochmal in seiner Lieblingssprache sagen möchte, dass ich für ihn da bin :)

Guten Morgen. Könnte jemand mir mit diesem Satz helfen? Ich verstehe "se dictan" in diesem Zusammenhang nicht

"Estoy mirando cursos pero no puedo diferenciar cuando se dictan"

Gracias

Ich würde euch lieben gerne wieder zwecks einer Übersetzung befragen :D
Und zwar :
/Hat A. dir den Text von mir geschickt?
-Hat er dir gefallen?
- Wir sehen uns ja sowieso bald, bis dahin pass auf dich auf.

Danke im Vorraus und einen schönen Tag noch
Lg, Veni