¿Cómo puedo traducir lo siguiente?. La cocina es muy criticable por parte de mi mujer y mis amigos. Mi propuesta es: Meine Küche ist von meiner Frau und meinen Freunden sehr kritisierbar.
Gracias
"Criticable" wird auch mit "bedenklich, fragwürdig " übersetzt.
http://www.linguee.es/espanol-aleman/search?source=auto&query=criticable%22
"Cocina" wird hier wohl eher die Kochkunst meinen und nicht die Küche als Raum.
Vorschlag:
Von (Seiten) meiner Frau und meinen Freunden, wird die Küche als sehr fragwürdig erachtet.
