Deutsch Foro de aprendizaje y traducción.

Bitte Fragen zur deutschen Rechtschreibung und Grammatik im "Forum Deutsche Grammatik" posten und nicht in den Sprachforen. Ich werde deinen Beitrag dorthin verschieben.

Vorschlag:
"Hiermit wird bescheinigt, dass Herr xx, geb. am xx.xx.xx, Name des Vaters: John, Student im zweiten Jahr des Studiums ersten Grades im akademischen Jahr 2010/11 ist."


LG

Klingt sehr verwirrend, 1 Student, 2. Jahr, 1. Grad, 2010/11......dann nehme ich an, der Herr studiert nicht in Deutschland, denn soooo kompliziert hatte ich das nicht in Erinnerung.

Ob man das in Deutschland versteht bzw. es zuordnen kann?

Ich glaube, der Herr studiert in Polen.

Mich hat der Text jedenfalls ziemlich verwirrt. ;)

Richtig, er studiert in Polen :)

Der Satz wurde wortwörtlich aus dem Polnischen übersetzt.

Ich danke euch allen, werde jetzt versuchen etwas vernünftiges daraus zu machen.

Ich habe mich für Deine Version entschieden.
Die Sekretärin im Dekanat erschuf den kuriose Satz. Die Deutschen machen es besser, sie haben Formulare für jeden Anlass und jede Gelegenheit parat.

...noch eine Alternative:

Hiermit wird bestätigt, dass Herr XY, geb. am xy.xy.xxyy, Name des Vaters: John, Student im zweiten Studienjahr ist.

oder (etwas freier interpretiert):

Hiermit wird bestätigt, dass Herr XY, geb. am xy.xy.xxyy, Student der Fachrichtung XY im zweiten Studienjahr (an der XY-Universität) ist.

Guten Tag. Ich möchte gerne einen Termin vereinbaren, um gebrauchte Flügelklaviere anzuschauen. Ich brauche ein Klavier, das sowohl zum intensiven Üben als auch für Werkstattkonzerte geeignet ist.

"ich bräuchte" und "zum viel Üben" ist Umgangssprache, aber nicht unbedingt richtiges Deutsch.

Vielen Dank!!

Hallo darkblue,
was genau meinst du mit "unterscheiden"?

Möchtest du wissen, woran man erkennt, ob ein Verb regelmäßig oder unregelmäßig konjugiert wird?
Oder möchtest du wissen, nach welchen Regeln ein unregelmäßiges Verb konjugiert wird...wenn sie denn alle gleich wären (was sie nicht sind)?

LG

Hallo Osita,
Vielen Dank für deine Antwort.Ich möchte wissen,woran man erkennt ,ob es ein regelmäßige oder unregelmäßige Verb ist.Meiner Schüler(sie lernen seit 5 Monaten Deutsch)möchten wissen ob es eine Regel gibt. Ich sage denen,dass im Deutschen mehr Ausnahmen gibt als Regeln und sie diese auswendig lernen müssen .Aber das finden sie sehr schwer und wollen Tips oder Regeln.

LG

Hallo darkblue!
Ich kenne keine Regel, deine Schüler werden sie alle auswendig lernen müssen.
Ich habe bisher auch keine Sprache erlernt, die Regeln zur Erkennung unregelmäßiger Verben anbot.
Leider ist es im Deutschen so, dass es jede Menge unregelm. Verben gibt, aber man kann im Internet durchaus verkürzte Listen der meist benutzten Verben finden.

LG

Ich kenne das Problem von meinen Schülern :-)
Ein Tipp ist: Unregelmässige Verben sind i.d.R. sehr alt, das heisst, es gibt sie schon sehr lange in der jeweiligen Sprache, z.B. essen, trinken, laufen, gehen, schlafen, sterben, schreiben, lesen, sehen (hören ist eine Ausnahme, ist ein regelmässiges Verb). Vergleiche mal mit dem Englischen, da sind diese Verben auch unregelmässig. Ist das vielleicht im Türkischen auch so?
Alle neuen Verben sind grundsätzlich regelmässig: chatten, telefonieren, simsen, ...
Alle Verben, die auf -ieren enden, sind regelmässig.
Ich hoffe, das kann deinen Schülern ein bisschen helfen!

Hallo Solros,
Vielen Dank für dein Tipp.Das habe ich gar nicht gedacht.Im Türkischen gibt es nicht soviele unregelmäßige Verben(5-6 Stück).
LG

Keine Ursache!
Wenn du noch weitere Tipps haben möchtest, kannst du dich gerne per PN an mich wenden - ich gucke nicht so regelmässig in die Foren.
LG zurück!

Hallo Rogerio,
beide Sätze sind grammatikalisch korrekt.
Der erste Satz klingt etwas geläufiger, es ist aber kein gravierender Unterschied.
Grüße, Tamaraal.
P.S.: Das auf dem Logo ist aber kein Foto von dir??

haha das bin ich nicht, aber dieses Foto tut fremden Augen weniger weh als eines von mir :)

Könntest du mir noch sagen, ob man diese Regel immer verwenden kann, also, wenn es um ein Ereignis geht, das sich von der Vergangenheit bis in die Gegenwart entwickelt, kann man diese temporale Konstruktion zweifellos im Akkusativ gebrauchen?
Ich kann ein Paar zufällige Beispiele erwähnen:

Ich lebe schon 20 Jahre hier.
Ich lerne schon 8 Jahre Deutsch.
Ich kenne dich schon 10 Jahre usw...

Grüße und nochmals vielen Dank!!!

Ob das eine Regel ist, weiß ich nicht, aber deine Beispiele sind grammatisch korrekt.

Übrigens: ein Paar (genau 2, die zusammen passen) Schuhe, aber ein paar (einige) Beispiele.

Vielen Dank. Das war sehr hilfreich ;)

...wie Tamaraal und osita.a bereits festgestellt haben, sind die Sätze grammatikalisch korrekt.

Wie in fast jeder Sprache gibt es aber auch im Deutschen Unterschiede zwischen gesprochener und geschriebener Sprache:
Die Variante "Ich lebe schon 20 Jahre hier." entstammt der gesprochenen Sprache.
Im schriftlichen Bereich ist die Einfügung von "seit" jedoch vorzuziehen: "Ich lebe schon seit 20 Jahren hier." - das ist einfach "besseres" Deutsch.

Einige Seiten - kannst du das genauer angeben?

Ja, natürlich. Ich möchte nicht meine ganze Arbeit mit jemandem lesen lassen. Ich weiss, dass es zu viel ist. Ich hab auch eine deutsche Freundin, die mir 10 Seiten lesen wird.Dann habe ich auch eine österreichische Freundin.
Ich möchte keine genauen Seiten angeben. Das hängt ab, wie viele Zeit Du hast und wie viele Seiten durchlesen kannst. Wenn du 2 oder 4-5 Seiten durchlesen kannst, dann ist es auch gut. Also, es ist egal, weil ich noch nach anderen Deutschen suche, die mir helfen können.

5 Seiten kann ich übernehmen in dieser österlichen Zeit. Wenn du Interesse hast, melde dich per PN, dann gebe ich dir meine Email-Adresse.

Ich kann auch zunächst mal 5 Seiten übernehmen, aber erst ab Montagabend. Wenn du interessiert bist, schreib mir eine Privatnachricht mit deiner E-Mailadresse, dann schreibe ich dir eine zurück.

Nono kam mir zuvor.....dieselbe Frage möchte ich auch gerne stellen.

Diplomarbeit und dann noch über Brecht - das hört sich nach einer umfangreicheren Freizeitbeschäftigung an....

Ich kann im Französischen und im Serbischen, Kroatischen helfen.