Deutsche Grammatik

Bitte Fragen zur deutschen Rechtschreibung und Grammatik im "Forum Deutsche Grammatik" posten und nicht in den Sprachforen. Ich werde deinen Beitrag dorthin verschieben.

Vorschlag:
"Hiermit wird bescheinigt, dass Herr xx, geb. am xx.xx.xx, Name des Vaters: John, Student im zweiten Jahr des Studiums ersten Grades im akademischen Jahr 2010/11 ist."


LG

Klingt sehr verwirrend, 1 Student, 2. Jahr, 1. Grad, 2010/11......dann nehme ich an, der Herr studiert nicht in Deutschland, denn soooo kompliziert hatte ich das nicht in Erinnerung.

Ob man das in Deutschland versteht bzw. es zuordnen kann?

Ich glaube, der Herr studiert in Polen.

Mich hat der Text jedenfalls ziemlich verwirrt. ;)

Richtig, er studiert in Polen :)

Der Satz wurde wortwörtlich aus dem Polnischen übersetzt.

Ich danke euch allen, werde jetzt versuchen etwas vernünftiges daraus zu machen.

Ich habe mich für Deine Version entschieden.
Die Sekretärin im Dekanat erschuf den kuriose Satz. Die Deutschen machen es besser, sie haben Formulare für jeden Anlass und jede Gelegenheit parat.

...noch eine Alternative:

Hiermit wird bestätigt, dass Herr XY, geb. am xy.xy.xxyy, Name des Vaters: John, Student im zweiten Studienjahr ist.

oder (etwas freier interpretiert):

Hiermit wird bestätigt, dass Herr XY, geb. am xy.xy.xxyy, Student der Fachrichtung XY im zweiten Studienjahr (an der XY-Universität) ist.