Slowenisch Lern- und Übersetzungsforum

werden jetzt sein :P gestern hatte ich keine Lust mehr, weil es so lange gedauert hat.

ich geb dir ein Bier aus, ok.

was hast du da für einen blöden Song hast du denn da?

ja weil ich ihn vielleicht nicht blöd finde?

Jetzt werde ich neugierig...ist dieser Kauderwelsch Umgangssprache oder ein Dialekt?

Für mich ist es völlig unverständlich...nur "ker je predoug trajal" habe ich verstanden!

ist ein Jugenddialekt, klingt wie aus Ljubljana oder aus der Nähe, sind viele Abkürzungen (bedn - beden, predoug - predolgo, trajal - trajalo, zdle - zdajle, zdaj) ...

:-) Also in Maribor sprechen wir so nicht :-P

Ich denke immer, dass es einfacher ist, das Radio zu hören oder fernzusehen, als die Alltagsprache zu verstehen...

Z.B. wenn ich in dem Gebiet Sežana/Lipica bin, höre ich immer "še ke družga?"

Und das geschieht überall: bei der Tankstelle, bei der Apotheke, im Supermarkt usw.

Inzwischen habe ich mich daran gewohnt!

ke drucga - ja, das kommt in Maribor nicht vor - ist typisch für das Innere des Landes (so um Ljubljana herum) ..

geht mir auch auf die Nerven ..

ausgewählt, werde sehen> was wird?!?du bist einer von 11, schau das Bild an, lies das Gebet durch, wünsch dir was und lies erneut das Gebet.

Ich habe 11 Leute ausgewählt, die in meinem Leben bedeutend sind und von denen ich denke, dass sie dies bekommen wollten.

Bitte schick mir dies zurück (du wirst sehen warum).

Vielleicht weißt du nicht, das die Heilige Tereza (wohl mutter Theresa) als die "weiserin der kleinen Wege" bekannt ist, was bedeutet, dass sie an die kleinen guten Arbeiten im leben geglaubt hat, Güte und mit viel Liebe.

Jeder, der diese Nachricht bekommt ist gesegnet.

Die Gebete Teresas sind nicht möglich auszulöschen.

Erinnere dich, dass du dir, zwischen dem Lesen der Gebete, etwas wünschen musst.

Das ist alles, was du machen musst und du wirst sehen was passiert>>

Die Slowenen sind da jetzt auch mittlerweile auf den Geschmack gekommen mit diesen Kettenmails.

Ich hab auch shcon die zweite von meiner Cousine gekriegt.

Stell die Übersetzungswünsche bei den Übersetzungen...hier werden sie übersehen.

Es ist etwa:

ist die folgende: Ich liebe jemanden (oder, wenn es um eine Frage geht: wen liebe ich?)

Danke!!!

Na xy, bist schon zu hause?

hast du gestern die saison begossen (dich betrunken)?