Willkommen in Bratislava! |
| Deutsch | Slowakisch | Zásoba | Stufe | Raus |
|
Achtung, Achtung! Der Schnellzug aus Berlin hat fünfzehn Minuten Verspätung. |
Pozor,Pozor! Rýchlik z Berlína má päťnásť minút meškanie. |
|
Also, wie geht es dir denn? |
Takže, ako sa máš. (Ako sa ti darí). |
|
Auf Wiedersehen! |
Dovidenia! |
|
Da hört er den Lautsprecher. |
Tu počuje reproduktor. |
|
Danke, gut und dir? Alles in Ordnung? |
Ďakujem, dobre a tebe? Všetko v poriadku? |
|
Die Bahnhofsuhr zeigt elf Uhr dreißig. |
Hodiny na stanici ukazujú jedenásť hodín a tridsať minút. |
|
Die Fahrt dauert nur zehn Minuten. |
Cesta trvá len desať minút. |
|
Die Reisenden kommen, das Gedränge ist groß, und da ist auch Michael. |
Cestujúci prichádzajú, tlačenica je veľká a je tu aj Michael. |
|
Endlich meldet der Lautsprecher die Ankunft des Schnellzuges aus Berlin. |
Konečne hlási reproduktor príchod rýchlika z Berlína. |
|
Er bekommt plötzlich Hunger und Durst und sucht einen Imbißstand. |
Náhle dostane hlad a smäd a hľadá bufet. |
|
Er kauft eine Zeitung. |
Kupuje si noviny. |
|
Gestatte bitte, dein koffer ist bestimmt schwer. |
Dovoľ prosím, tvoj kufor je určite ťažký. |
|
Hier sind der Wartesaal, die Auskunft, ein Zeitungskiosk und dort eine Gaststätte. |
Je tu čakáreň, informačná kancelária, novinový stánok a tam je reštaurácia. |
|
Milan ist eine Viertelstunde zu früh hier. |
Milan je tu o štvrťhodinu skôr. |
|
Milan ist schon ungeduldig. |
Milan je už netrpezlivý. |
|
Milan kauft eine Bockwurst, zwei Brötchen und ein Bier. |
Milan si kupuje párok, dve žemľe a pivo. |
|
Milan wartet auf Michael aus Berlin. |
Milan čaká na Michaela z Berlína. |
|
Natürlich. Aber du bist sicher müde, warte einen Augenblick, ich hole ein Taxi. |
Samozrejme. Ale ty si určite unavený, počkaj chvíľu (okamih), prídem po taxík. |
|
Tschüß und grüß bitte zu Hause! |
Ahoj a pozdravuj prosím doma! |
|
Willkommen in Bratislava, Michael! |
Vitaj v Bratislave, Michael! |
|
Wir erwarten dich heute abend um sechs Uhr. |
Očakávame (čakáme) ťa dnes večer o šiestej hodine. |
|
Wir sind da, Michael, hier ist das Hotel Forum. |
Sme tu, Michael, tu je hotel Forum. |