+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

ben

20.10.2006

bitte übersetzen

siv ti ja idi kuci

18001286 Antworten ...

Kiki

➤

re: bitte übersetzen

Heisst soviel wie: Geh endlich nach hause!

Idi kuci heisst geh nach hause.

Und Ziv ti ja hat man früher gesagt und heisst soviel wie ich bitte dich, oder eher gelangweilt: GEH ENDLICH

18003944 Antworten ...

Koby

➤

➤

bitte übersetzen wenn es wer weis

allah razosum bitte was heist das in deutsch..danke schön mal im voraus

18007315 Antworten ...

20.10.2006

Übersetzung ins Deutsche

hallo, kann mir das jemand übersetzen?:

ja vi kad budes u sobi da te mozemo nazvat

18000913 Antworten ...

Zlatka

➤

re: Übersetzung ins Deutsche

Melde dich, sobald du im Zimmer bist, dass wir dich anrufen koennen.

18000945 Antworten ...

°~ Melina ~°

20.10.2006

Wär jemand so nett und würde mir folgendes übersetzen?

- Hallo Tante.

Hast du meine letzte SMS bekommen?

Geht´s euch gut?

Mir leider nicht so.

Seit Papa eine neue Frau hat, meldet er sich nicht mehr bei mir.

Wenn ich anrufe, macht er sein Handy aus.

Auf meine Nachrichten antwortet er auch nicht.

Ich weiß nicht, was ich noch machen soll.

Ich glaube, er will nichts mehr von mir wissen.

Ich hoffe, ich höre bald wieder von euch.

Liebe Grüße an alle.

Ich liebe euch.

Kuss, eure Melina.

Vielen, vielen Dank im Voraus.

18000741 Antworten ...

HR PL KM FR VI ...

➤

Re: Hey !

Zdravo, tetko*!

Jesi li primila moju posljednju sms-poruku?

Jeste li dobro?

Ja dobro, nažalost, nisam.

Otkad tata ima novu ženu on mi se više ne javi.

Kad ga ja pozovem tada on ugasi mobitel.

Na moje poruke mi uopće ne odgovara.

Ne znam šta više da učinim.

Vjerujem da me više ne želi čak ni poznati!

Nadam se da ću uskoro čuti nešto novo od Vas.

Srdačni pozdravi svima.

Ljubim Vas, Melina.

*"tetka" ist die Schwester vom Vater/von der Mutter; ansonsten gibt es noch die "ujna", das ist die Frau vom Bruder der Mutter, und die "strina", das ist die Frau vom Bruder des Vaters; bitte darauf achten.

18003453 Antworten ...

~ Melina ~

➤

➤

re: Re: Hey !

Vielen vielen Dank für deine Hilfe..

Aber Zdravo und einige andere Wörter sind serbisch.

Meine Familie legt auf so was viel Wert.

Hab das nun erst mal so gelassen.

Vielleicht weiß es ja noch einer besser.

Danke nochmals.

Liebe Grüße zurück!

18003682 Antworten ...

BS DE EN HR SR

➤

➤

➤

Re: re: Re: Hey !

die frau vom Bruder der mutter ist doch die dajnica.

dajdza und dajnica ( Bruder der mutter und seine frau)

amidza und strina ( Bruder vom Vater und seine frau)

18004496 Antworten ...

HR PL KM FR VI ...

➤

Re: Hey !

Ja, das Problem ist, dass ich mit einem kroatischen Wörterbuch arbeiten muss, da es im allgemeinen kaum bosnische gibt - ich hab bisher jedenfalls keines gesehen.

Könntest du mir noch sagen, welche Wörter sonst noch serbisch und nicht bosnisch sind, melina?

18004596 Antworten ...

BS DE EN HR SR

➤

➤

Re: Re: Hey !

zdravo ist nicht serbisch.

Das wurde früher in Yu gesagt.

18004818 Antworten ...

Melina

➤

➤

➤

re: Re: Re: Hey !

Das sagen aber hauptsächlich die Serben und Slowenen.

Nicht die Bosnier!

18004835 Antworten ...

Melina

➤

➤

➤

➤

re: re: Re: Re: Hey !

Schon okay, Pat-rick.

Wenn du mit einem kroatischen Wörterbuch übersetzt,dann wirst du das nicht so haargenau hinkriegen,wie ich´s mir vorstelle.

Ist aber kein Problem.

Das meiste war ja in Ordnung.

Danke trotzdem für deine Mühe.

Hab den Text noch mal nach oben gestellt.

Vielleicht übersetzt es ja noch jemand besser.

:)
LG

18004840 Antworten ...

BS EN FR

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: Re: Hey !

es sagen auch eine menge bosnier !!!

18005150 Antworten ...

~Melina~

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: Re: Hey !

Aber nicht die,die aus Sandzak kommen.

;)

18005261 Antworten ...

BS EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: Re: Hey !

dann darfste net sagen, dass das "die bosnier" net sagen!

klar, ist teilweise auch regional bedingt.

18005592 Antworten ...

BS DE EN HR SR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: re: Re: re: Re: Re: Hey !

18006039 Antworten ...

BS DE EN HR SR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: re: Re: re: Re: Re: Hey !

18006040 Antworten ...

Patrick

➤

➤

➤

re: Re: Re: Hey !

Aber was sagt man denn stattdessen in Bosnien?

"Bok"?

18015459 Antworten ...

1234!

20.10.2006

Hallo Hallo

Kann mir bitte bitte bitte jemand den Satz übersetzen :-)

Guten Morgen mein Herz, ist bei dir alles in Ordnung?

Hast du gut geschlafen??

17999581 Antworten ...

Julia

➤

re: Hallo Hallo

Dobro jutro srce moje, jel sve u redu kod tebe?

Jesi li dobro spavala?

17999697 Antworten ...

1234!

➤

➤

re: re: Hallo Hallo

Vielen vielen dank ...

:-)

17999743 Antworten ...

Julia

19.10.2006

Bitte übersetzen w an m - Danke

Was glaubst du wohl, warum ich dich mit SMS bombardiert habe?

Weil ich mich von dir nicht gehört fühlte und deine Antwort wichtig und dringend für mich war.

Du hättest nur Ja oder Nein antworten müssen, stattdessen weichst du mir aus oder reagierst garnicht.

______________

Kannst du dir vorstellen, wie schäbig, klein, verletzt und wertlos ich mir da vorgekommen bin?

17999008 Antworten ...

Pat-rick

➤

Re: Bitte übersetzen w an m - Danke

Šta ti misliš zašto sam te bombardirala sms-porukama?

Zato jer sam se osjećala nerazumljenom od tebe pa jer mi je bio važan i hitno potreban tvoj odgovor.

Samo bi trebao odgovoriti jednostavnim "da" ili "ne" - ma umjesto toga me izbjegavaš ili uopće ne reaguješ.

________________

Možeš zamisliti koliko sam se tada osjećala malom, koliko uvrijeđenom i bezvrijednom?

17999129 Antworten ...

Chef

19.10.2006

Bitte um Übersetzung!

Wär lieb, wenn mir jemand folgendes übersetzen könnte:

jaco podigni te pantale

Dank im Voraus!

17998376 Antworten ...

Sina

19.10.2006

Bitte um Übersetzung

Alles liebe zum Geburtstag!

In liebe, deine Maus

17997018 Antworten ...

Julia

➤

re: Bitte um Übersetzung

Sve najbolje za tvoj rođendan.

S ljubavlju, tvoja miša.

17997836 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken