Bosnisch Übersetzungsforum

Ja, das Problem ist, dass ich mit einem kroatischen Wörterbuch arbeiten muss, da es im allgemeinen kaum bosnische gibt - ich hab bisher jedenfalls keines gesehen.

Könntest du mir noch sagen, welche Wörter sonst noch serbisch und nicht bosnisch sind, melina?

zdravo ist nicht serbisch.

Das wurde früher in Yu gesagt.

Das sagen aber hauptsächlich die Serben und Slowenen.

Nicht die Bosnier!

Schon okay, Pat-rick.

Wenn du mit einem kroatischen Wörterbuch übersetzt,dann wirst du das nicht so haargenau hinkriegen,wie ich´s mir vorstelle.

Ist aber kein Problem.

Das meiste war ja in Ordnung.

Danke trotzdem für deine Mühe.

Hab den Text noch mal nach oben gestellt.

Vielleicht übersetzt es ja noch jemand besser.

stimmt nicht !

es sagen auch eine menge bosnier !!!

Aber nicht die,die aus Sandzak kommen.

dann darfste net sagen, dass das "die bosnier" net sagen!

klar, ist teilweise auch regional bedingt.

du könntest aber auch selam sagen.

ich glaube untereinander sagen bosnier nicht zdravo sondern selam oder merhaba.

Aber unter allen Ex-YU kann man sich auch mit zdravo begrüßen.

Also ich hab das schon von allen möglichen Ex-Yu Nationen gehört.

du könntest aber auch selam sagen.

ich glaube untereinander sagen bosnier nicht zdravo sondern selam oder merhaba.

Aber unter allen Ex-YU kann man sich auch mit zdravo begrüßen.

Also ich hab das schon von allen möglichen Ex-Yu Nationen gehört.

Aber was sagt man denn stattdessen in Bosnien?