Das ist die Antwort auf Beitrag 18000741

Bosnisch Übersetzungsforum

Re: Hey !
Zdravo, tetko*! Jesi li primila moju posljednju sms-poruku? Jeste li dobro? Ja dobro, nažalost, nisam. Otkad tata ima novu ženu on mi se više ne javi. Kad ga ja pozovem tada on ugasi mobitel. Na moje poruke mi uopće ne odgovara.
Ne znam šta više da učinim. Vjerujem da me više ne želi čak ni poznati! Nadam se da ću uskoro čuti nešto novo od Vas. Srdačni pozdravi svima. Volim Vas.
Ljubim Vas, Melina.

*"tetka" ist die Schwester vom Vater/von der Mutter; ansonsten gibt es noch die "ujna", das ist die Frau vom Bruder der Mutter, und die "strina", das ist die Frau vom Bruder des Vaters; bitte darauf achten.
Herzl. Grüsse.

zur Forumseite
re: Re: Hey !
Vielen vielen Dank für deine Hilfe..
Aber Zdravo und einige andere Wörter sind serbisch.
Meine Familie legt auf so was viel Wert.
Hab das nun erst mal so gelassen.
Vielleicht weiß es ja noch einer besser.
Danke nochmals.
Liebe Grüße zurück!

zur Forumseite
Re: re: Re: Hey !
die frau vom Bruder der mutter ist doch die dajnica.
dajdza und dajnica ( Bruder der mutter und seine frau)
amidza und strina ( Bruder vom Vater und seine frau)
oder?

zur Forumseite