+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

~Melina~

22.10.2006

Bitte noch mal übersetzen....

..da es (weiter unten) ein paar Unstimmigkeiten gab und ich es wirklich ganz genau brauche.

-> Hallo Tante.

Hast du meine letzte SMS bekommen?

Geht´s euch gut?

Mir leider nicht so.

Seit Papa eine neue Frau hat, meldet er sich nicht mehr bei mir.

Wenn ich anrufe, macht er sein Handy aus.

Auf meine Nachrichten antwortet er auch nicht.

Ich weiß nicht, was ich noch machen soll.

Ich glaube, er will nichts mehr von mir wissen.

Ich hoffe, ich höre bald wieder von euch.

Liebe Grüße an alle.

Ich liebe euch.

Kuss, eure Melina.

18004828 Antworten ...

Asmira

➤

re: Bitte noch mal übersetzen....

Jesi li dobila moj zadnji sms?

Jeste li dobro?

Odkad tata ima drugu zenu, nejavlja se vise kod mene.

Kad ga nazovem ugasi mobitel!

Na moje poruke neodgovara!

Neznam vise sta da radim!

Mislim da nece da ima vise posla samnom!

Nadam se da cu cuti uskoro od vas!

Pozdravi sviju.

Poljubac, vasa Melina!

* TETKA (Schwester vom Vater oder Mutter)

*STRINA (Frau von Vaters Bruder)

*UJNA (Frau von Mutters Bruder)

18005223 Antworten ...

~Melina~

➤

➤

re: re: Bitte noch mal übersetzen....

Ich danke dir recht herzlich.

Das scheint mir richtig zu sein.

Die Wörter kommen mir auch alle bekannt vor.

:)

Schönen Abend noch!

18005280 Antworten ...

Semira

➤

➤

re: re: Bitte noch mal übersetzen....

So ganz bin ich mit deiner Übersetzung nicht einverstanden.

Die Verneinung "ne" schreibst du immer mit dem Verb zusammen, obwohl es doch getrennt geschrieben werden muss, ausser bei "nemam" und "neću".

Und "kad ga nazovem" heisst wörtlich "wenn ich ihn nenne/bezeichne", du müsstest "pozovem" schreiben.

Zu guter Letzt: "otkad" schreibt man, da es ein Wort ist, mit "t".

18017113 Antworten ...

Asmira

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte noch mal übersetzen....

;-)))

18018106 Antworten ...

Asmira

➤

re: Bitte noch mal übersetzen....

Und wegen dem ZDRAVO!

Also wenn es Moslems sind, kannst du auch MERHABA schreiben!

Das ist dann richtig bosnisch!

18005269 Antworten ...

~Melina~

➤

➤

re: re: Bitte noch mal übersetzen....

Ja, wir sind Moslems. Und "merhaba" kenn ich ja auch.

Aber für die Begrüßung würde ich hier "Cao" vorziehen.

18005284 Antworten ...

➤

➤

Re: re: Bitte noch mal übersetzen....

Wollte ich dir auch als erstes vorschlagen!

Das verwende ich persönlich auch immer!

Falls du in der Zukunft wieder was brauchen würdest, kannst du mir ja eine Mail schreiben!

Asmira (at) gmx.at

18005401 Antworten ...

~Melina~

➤

➤

➤

re: Re: re: Bitte noch mal übersetzen....

Danke dir nochmals.

Ich bin mir sicher,dass ich darauf zurückkommen werde.

:)

Na dann hören wir bestimmt bald wieder voneinander.

18006914 Antworten ...

jedam

22.10.2006

wer kann helfen ???

....würde gerne etwas (sehr) nettes zu bajram an eine frau schreiben.

bitte in bosnisch und deutsch

18004267 Antworten ...

Julia

➤

Weiß nur wie man generell gratuliert:

Sretan i mubarek bajram!

18004882 Antworten ...

BS EN FR

➤

BAJRAM SERIF MUBAREK OLSUN

BAJRAM BARECULA

18005142 Antworten ...

Elvira

➤

➤

und was heißt "BAJRAM SERIF MUBAREK OLSUN?"

18006719 Antworten ...

Dijana

22.10.2006

Poklon za bajram?

Cao...

ja sam srpkinja iz bosne a moja najdraza komsinica je bosanka iz bosne :-) njoj i njenoj familiji je sutra bajram i ja bih im htjela nesta pokloniti, neku sitnicu, ali neznam sta se poklanja za bajram...

ima li neko ideju?

18004118 Antworten ...

Julia

➤

re: Poklon za bajram?

Sretan i mubarek bajram!

18004891 Antworten ...

Julia

➤

➤

re: re: Poklon za bajram?

18004904 Antworten ...

Asmira

➤

re: Poklon za bajram?

Najbolje bi bilo da joj poklonis nesto slatko!

Kao bonbonjeru ili neku veliku cokoladu...ili mozda neki ukras!

;-)

18005259 Antworten ...

Dijana

➤

➤

re: re: Poklon za bajram?

Puno ti hvala Asmira...

:-)

18006790 Antworten ...

schwabo

21.10.2006

bitte übersetzen :-)

1.

....ich möchte keine erinerung sein , sondern gegenwart und zukunft.

2.

...so viel erlebt ,so schön geliebt , so lang gewartet

3.

ich wünsche viel kraft für die letzten wochen an der uni ,viel glück ....

18002967 Antworten ...

Kiki

➤

Hallo Schwabo :-)

1. Nezelim da budem sjecanje, nego sadasnjost, i buducnost.

2. tako puno dozivjeli, tako lijepo voljeli, tako dugo cekali.

3. Zelim puno snage za zadnje sedmice na faksu.

Hoffe war nicht zu spät???

18003970 Antworten ...

schwabo

➤

➤

re: Hallo Schwabo :-)

danke , nicht zu spät

18004241 Antworten ...

Bosna Bunny *sabrina*

21.10.2006

Ich bruache dringent hilfe =(

Ich brauche umbedingt ein par bosnische gedicht !?!?!

Kent jemand ne gute seite wenn ja bitte sagt sie mia hvala volim vas pusa !!!

18002806 Antworten ...

Julia

➤

re: Ich bruache dringent hilfe =(

Gib bei Google "poruke ljubavne" ein, du wirst überflutet werden.

18006792 Antworten ...

pipo

21.10.2006

Übersetzung

Hallo-könnte mir jmd bitte das hier übersetzen....

Hiljadu razloga je dovoljno dobrih

da bih mrzela te.

U ovim nocima bez duše koja place za nama.

Hiljadu razloga je,

ja tražim jedan da bih volela te

pa makar bila andeo sama na stubu srama

Danke vielmals...

18001945 Antworten ...

Kiki

➤

re: Übersetzung

Tausend Gründe sind gut genug, um Dich zu hassen.

In diesen Nächten, ohne Seele, die nach uns weint.

Tausend Gründe sind es, und ich suche einen um Dich zu lieben,

auch wenn ich nur ein einsamer Engel wäre auf dem Podest der Scham.

18003957 Antworten ...

sunshine

20.10.2006

Was heißt Happy Birthday auf bosnisch?

18001336 Antworten ...

Julia

➤

re: Was heißt Happy Birthday auf bosnisch?

Sve najbolje za tvoj rođendan.

18001381 Antworten ...

ben

➤

➤

re: re: Was heißt Happy Birthday auf bosnisch?

wenn du übersetzt,dann kannst du doch meins gleich mit übersetzen oder nich?

und weiter unten sind auch noch einige,die drauf warten.

wär sehr nett von dir

18001932 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken