Bosnisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

➤

re: übersetzen

= nisam mislila da ces mi se tako dobro svidjeti

17434596 Antworten ...

SP HR DE BS EN

25.04.2006

bitte übersetzen.....danke

noch da golubica?

naja viell.

kannst du mir dabei auch noch helfen.

ich hätte nicht gedacht das du mir so gut gefällst.

: heute nacht liege ich neben dir.

daaaaaanke sehr , schon mal im voraus :-)

17434435 Antworten ...

golubica

➤

re: bitte übersetzen.....danke

ich hätte nicht gedacht...= nisam mislila da ces mi se tako dobro svidjeti

heute nacht ..

= nocas lezim pored tebe

gerne ..:)

17434475 Antworten ...

SP HR DE BS EN

➤

Re: re: bitte übersetzen.....danke

mein gott das geht ja fix.danke sehr.

hast du ne email add.

falls ich noch andere fragen mal habe,oder icq?weiss ja nicht wie oft du hier reinguckst!und dann rutschen die sachen so weit nach unten wo sie keiner mehr sieht.

kann aber auch verstehn wenn du sie nicht raus geben willst!

17434505 Antworten ...

golubica

➤

re: Re: re: bitte übersetzen.....danke

also was ich anbieten kann sind meine email bzw. das ist gleichzeitig meine msn adresse :)

17434509 Antworten ...

SP HR DE BS EN

➤

Re: re: Re: re: bitte übersetzen.....danke

ja wäre nett.

wenn ich dir dann mal schreibe sage ic h bescheid das ich von hier bin.

okay

17434536 Antworten ...

➤

re: Re: re: Re: re: bitte übersetzen.....danke

ich hab dir eine private message geschickt, da steht meine mail adresse drinnen :)

17434544 Antworten ...

SP HR DE BS EN

➤

Re: re: Re: re: Re: re: bitte übersetzen.....danke

okay danke erstmal.

hast mir echt weiter geholfen.

bis dann.

17434569 Antworten ...

SP HR DE BS EN

➤

Re: re: Re: re: Re: re: bitte übersetzen.....danke

okay danke erstmal.

hast mir echt weiter geholfen.

bis dann.

17434577 Antworten ...

SP HR DE BS EN

➤

Re: re: Re: re: Re: re: bitte übersetzen.....danke

okay danke erstmal.

hast mir echt weiter geholfen.

bis dann.

17434586 Antworten ...

SP HR DE BS EN

➤

Re: re: Re: re: bitte übersetzen.....danke

ja wäre nett.

wenn ich dir dann mal schreibe sage ic h bescheid das ich von hier bin.

okay

17434556 Antworten ...

SP HR DE BS EN

25.04.2006

übersetzen , biiitte

was heisst : du gefällst mir sehr!!!

und : kann ich dir einen poljubac geben

danke wäre echt cool wenn jemand mir das übersetzt.

und ein wort für schön(männlich)

17434303 Antworten ...

NICAZE

➤

re: übersetzen , biiitte

du gefällst mir - svidjas mi se

17434339 Antworten ...

SP HR DE BS EN

➤

Re: re: übersetzen , biiitte

hi danke sehr aber das andere weisst du nicht?

17434347 Antworten ...

golubica

➤

re: re: übersetzen , biiitte

du gefällst mir sehr = jako mi se svidjas (jako= sehr)

und : kann ich dir einen poljubac geben = smijem/mogu li ti dati poljubac

smijem= darf ich

mogu= kann ich

:)

17434395 Antworten ...

NICAZE

➤

re: re: re: übersetzen , biiitte

passt so besser, danke golubica ;)

kannst du nochmal nach meinen beeren schauen?

danke, du bist die beste!

:)

17434400 Antworten ...

SP HR DE BS EN

➤

Re: re: re: übersetzen , biiitte

danke golubica bist du noch da hätte noch ne kleine frage???

17434422 Antworten ...

golubica

➤

re: Re: re: re: übersetzen , biiitte

ja bin da :D

17434443 Antworten ...

NICAZE

➤

re: übersetzen , biiitte

ich weiß nicht ob meine übersetzung exakt ist, aber kann ich dir einen poljubac geben würde ich mit "mogu li te poljubiti" übersetzen, das heißt zwar darf ich dich küssen, aber ich finde, dass das besser passt.

17434351 Antworten ...

SP HR DE BS EN

➤

Re: re: übersetzen , biiitte

hi danke ist das denn aber ungefähr richtig?

bist du bonsnierin ?

wenn ich fragen darf , will mich ja nicht zu sehr blamieren?

17434371 Antworten ...

NICAZE

➤

re: Re: re: übersetzen , biiitte

ja, es ist richtig.

und ja, ich bin bosnierin.

und blamieren wirst du dich mit meinen antworten nicht.

gruß.

17434375 Antworten ...

SP HR DE BS EN

➤

Re: re: Re: re: übersetzen , biiitte

das war nicht negativ gemeint!kann ja sein das hier jemand das nur so halb oder so übersetzt, danke.hast mir schon sehr weiter geholfen.

17434390 Antworten ...

NICAZE

➤

re: Re: re: Re: re: übersetzen , biiitte

;)

17434396 Antworten ...

SP HR DE BS EN

➤

Re: re: übersetzen , biiitte

hi danke ist das denn aber ungefähr richtig?

bist du bonsnierin ?

wenn ich fragen darf , will mich ja nicht zu sehr blamieren?

17434377 Antworten ...

NICAZE

➤

re: übersetzen , biiitte

ein wort für schön (männlich) - lijep, zgodan.

17434362 Antworten ...

golubica

➤

re: re: übersetzen , biiitte

ups...habs nochmal übersetzt oben, das mit dem kuss :D:D

hab nicht gesehen, dass hier schon übersetzt wurde..sorry

17434398 Antworten ...

NICAZE

25.04.2006

rijec - rjec?

so noch eine frage und dann ist schluß für heute :)

heißt es rijec oder rjec?

in meinem wörterbuch steht rijec, aber rjecnik !?

verstehe ich nicht - welche regel steht dahinter??

danke.

17434252 Antworten ...

golubica

➤

re: rijec - rjec?

also, es heißt auf jeden Fall rijec (rjec ne postoji)

du kannst aber rijecnik oder rjecnik - der bosnischen Grammatik nach schreiben :)

am Einfachsten ist es, wenn du dich mit dem "ije" oder "je" schwer tust - so vorzugehen:

wenn im serbischen (ekavisch) z.B. bei dete - das "e" lang gesprochen wird, dann schreibt man im Bosnischen: dijete = also "ije"

(somit gilt das für rijec - rec auch )

wenn es aber kurz gesprochen wird, wie bei : promena (das e kurz) heißt es im Bosnischen: promjena - also ohne dem "i"..

17434402 Antworten ...

NICAZE

➤

re: re: rijec - rjec?

wie gesagt: DU BIST DIE BESTE!

so schnell und einfach erklärt, danke.

17434456 Antworten ...

NICAZE

➤

re: re: rijec - rjec?

DU BIST DIE BESTE!

danke.

17434482 Antworten ...

NICAZE

25.04.2006

smreka

Wie übersetzt man den Baum "smreka" (ein Nadelbaum) ins Deutsche?

Danke an alle.

17433973 Antworten ...

golubica

➤

re: smreka

smreka = Fichte

17434208 Antworten ...

NICAZE

➤

re: re: smreka

hvala ti puno golubice!!

17434211 Antworten ...

golubica

➤

re: re: re: smreka

aber gerne :))

17434243 Antworten ...

NICAZE

25.04.2006

Uhrmacher

hallo,

bitte noch etwas,

je li Uhrmacher = sahadzija ili sajdzija

ich dachte bis eben sahadzija, wegen sahat.

jetzt lese ich bei wikipedia - bosnische Sprache sajdzija...

???

danke.

17433953 Antworten ...

golubica

➤

re: Uhrmacher

sahadzija..gibt's nicht :)

17434210 Antworten ...

NICAZE

➤

re: re: Uhrmacher

- Hvala'>

, unglaublich - godinama sam pogresno koristila rijec...

Beeren is Bosnische übersetzen

17434242 Antworten ...

golubica

➤

re: re: re: Uhrmacher

heheh..macht nichts :D

17434447 Antworten ...

NICAZE

25.04.2006

Hallo,

ich hoffe, dass mir jemand die folgenden Beerennamen übersetzen kann:

- malina'>

- malina'>

- malina'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

Heidelbeere/Blaubeere

Preisselbeere/Cranberry

'>

'>

'>

'>

'>

'>

danke, liebe grüße, pusa.

17433932 Antworten ...

golubica

➤

re: Beeren is Bosnische übersetzen

hej lutko..ovako ja cu ti napisati ovo sto ja znam - na bosanskom, nasla sam izraze ali na hrvatskom, moram da se raspitam kako bi se to reklo na nasem..

himbeere = malina

brombeere = kupina

Johan..= ribizla

Heidelbeere = borovnica

hollunder - na nasem je to zova

wegen den anderen Beeren, sag ich noch bescheid :D

17434492 Antworten ...

➤

re: re: Beeren is Bosnische übersetzen

Stachelbeere = ogrozd

Jostabeere ..

das find ich echt nicht, aber ich werd mich noch schauen..

Preisselbeere/Cranberry = brusnica

'>

'>

'>

Moosbeere ..

diese beiden muss ich auch noch suchen :))

17434570 Antworten ...

NICAZE

➤

re: re: re: Beeren is Bosnische übersetzen

AFERIM!!!!!

auf dich kann man sich echt verlassen, danke.

golubice, mozes li mi poslati svoju email adresu?

17434689 Antworten ...

➤

Beeren is Bosnische übersetzen

'>

'>

'>

mozes li mi ti poslati privatnu poruku..pliz, da ne pisem adresu ovdje javno, jer mi je i ime i prezime navedeno :)))

17435053 Antworten ...

NICAZE

➤

re: Beeren is Bosnische übersetzen

hej cao, evo me opet.

privatna poruka, klar, samo ne mogu skontat kako da ti napisem privatnu poruku...

heeeeeeeeeeeeelp.....

17435592 Antworten ...