Bosnisch Übersetzungsforum

NICAZE

25.04.2006

so noch eine frage und dann ist schluß für heute :)

heißt es rijec oder rjec?

in meinem wörterbuch steht rijec, aber rjecnik !?

verstehe ich nicht - welche regel steht dahinter??

golubica

➤

re: rijec - rjec?

also, es heißt auf jeden Fall rijec (rjec ne postoji)

du kannst aber rijecnik oder rjecnik - der bosnischen Grammatik nach schreiben :)

am Einfachsten ist es, wenn du dich mit dem "ije" oder "je" schwer tust - so vorzugehen:

wenn im serbischen (ekavisch) z.B. bei dete - das "e" lang gesprochen wird, dann schreibt man im Bosnischen: dijete = also "ije"

(somit gilt das für rijec - rec auch )

wenn es aber kurz gesprochen wird, wie bei : promena (das e kurz) heißt es im Bosnischen: promjena - also ohne dem "i"..

NICAZE

➤

➤

re: re: rijec - rjec?

wie gesagt: DU BIST DIE BESTE!

so schnell und einfach erklärt, danke.

NICAZE

➤

➤

re: re: rijec - rjec?

DU BIST DIE BESTE!